相關(guān)詞:新聞發(fā)布稿翻譯
新聞發(fā)布稿也叫“消息”,指對國內(nèi)外新近發(fā)生的具有一定社會價值的人和事實的簡要而迅速的報道。新聞種類較多,有動態(tài)消息、評論消息、社會新聞、文教新聞、國際新聞等。 盡管新聞類型有多種,但它們都有共同的特點。主要是:真、實、強、短、快、活。 1、“新聞”一詞誕生于唐代。 2、唐代成為新聞?wù)Q生的原因?(唐代新聞媒體的發(fā)展原因?):①唐朝的政治清明、經(jīng)濟繁榮、社會安定,并有國際交往。②百官要了解朝政,對外也需作宣傳介紹,這種形勢必然促進(jìn)政治、經(jīng)濟信息的公開傳播。 3、傳播工具如:筆、墨、帛、紙等都已具備。于是,新興的傳播媒介即最早的手寫新聞——封建官報便應(yīng)運而生了。 陸定一:新聞是新近發(fā)生的事實的報道。 一個詞可以概括新聞的特點,這個字就是news。為什么英文把新聞稱作news?有兩種解釋:一說這是由北(north)、東(east)、西(west)、南(south)四個字的第一個字母拼起來的;一說是由新(new)這個詞的意思引申出來的。綜合這兩種說法,news就是新的、東南西北發(fā)生的事情,這就是新聞。
新聞發(fā)布稿廣義的是指消息、通訊、特寫、速寫、報告文學(xué)、采訪手記、群眾來信等多種新聞文體的總稱;狹義的新聞則專指消息。“新聞”一詞,在我國最早出現(xiàn)在唐代,指的是新聽到的國家大事;后來《紅樓夢》里出現(xiàn)的“新聞”,開社會新聞之先河,指的是見到的有趣的新鮮事。 每則新聞在結(jié)構(gòu)上,一般包括標(biāo)題、導(dǎo)語、主體、結(jié)語和背景五部分。前三者是主要部分,后二者是輔助部分。標(biāo)題一般包括引題、正題、副題;導(dǎo)語,一般指“電頭”后的第一句或第一段文字,用來提示消息的重要事實,使讀者一目了然;主體,隨導(dǎo)語之后,是消息的主干,是集中敘述事件、闡發(fā)問題和表明觀點的中心部分,是全篇新聞的關(guān)鍵所在;結(jié)語,一般指消息的最后一句或一段話,是消息的結(jié)尾,它依內(nèi)容的需要,可有可無;背景,是事物的歷史狀況或存在的環(huán)境、條件,是消息的從屬部分,常插在主體部分,也插在“導(dǎo)語”或“結(jié)語”之中。 新聞的寫法:主要是敘述,有時兼有議論、描寫。
關(guān)鍵詞:新聞發(fā)布稿翻譯