相關(guān)詞:影視文學(xué)翻譯
影視文學(xué)作品是涵蓋所有用電視手段來表現(xiàn)文學(xué)形式的熒屏聲畫作品,包括電視小說、電視散文、電視詩歌、電視報告文學(xué)等。它最為突出的外在特征是語言的形象化,即既把文學(xué)語言表現(xiàn)的對象轉(zhuǎn)化為可感可見的畫面形象,又忠實的還原文學(xué)語言。它顯著的內(nèi)在特征則是具有聯(lián)想性,即在觸目可見的聲畫形象背后富有想象的內(nèi)涵。因此,在電視節(jié)目中,電視文學(xué)作品屬于相當(dāng)另類、也無疑是獨特的的節(jié)目。而其中,電視詩歌散文又是最有代表性的電視文學(xué)作品。
影視文學(xué)是文學(xué)和電視手段的結(jié)合,因之其藝術(shù)表現(xiàn)特征是獨特的。電視散文的獨特性在于其表現(xiàn)上的"散",以靈活躍動的聲畫形態(tài)造就文學(xué)意境;而它的內(nèi)質(zhì)則是"聚"--神聚。它和文學(xué)詩歌、散文的相通點更多,就是飛揚靈動,神思凝練;而比起其他電視文學(xué)形式來,抒情色彩更為濃郁,意境追求更為顯明。
影視文學(xué)是指通過廣播電視聲畫媒介,以聽覺和視覺傳達(dá)設(shè)計為著眼點,運用文學(xué)創(chuàng)作的一般規(guī)律結(jié)構(gòu)情節(jié)、塑造形象、營造氛圍、抒發(fā)感情,給受眾以文學(xué)審美情趣的文學(xué)類型。由于影視文學(xué)借助于影視傳播媒介,因而不可避免地帶上了影視媒介特點。影視文學(xué)可以說是古老的傳統(tǒng)文學(xué)與新興影視相結(jié)合的產(chǎn)物。
影視文學(xué)是一種古老的社會現(xiàn)象,歷經(jīng)了幾千年的發(fā)展。在這幾千年的歷史長河中,文學(xué)的樣式和類型迭經(jīng)變遷,由簡趨繁,但其表現(xiàn)手法基本是單一的,即運用文字的手段,以文學(xué)語言為媒介塑造形象,這種表現(xiàn)手法主要作用于欣賞者的視覺器官,是一種平面的接收與解讀的形式。這種狀況一直持續(xù)到電子技術(shù)的發(fā)明。電影在從無聲轉(zhuǎn)向有聲之后,便脫離了它以活動的影像組合來反映現(xiàn)實的幼稚階段,取而代之的是以蒙太奇的敘述方式進(jìn)行創(chuàng)作的理性階段。在這樣的背景下,一種與傳統(tǒng)文學(xué)樣式完全不同的新型文學(xué)樣式--電影文學(xué)便應(yīng)時而生。
影視文學(xué)融合了文學(xué)與電影兩種不同類型的藝術(shù)門類彼此的優(yōu)長之勢,既有“讀”的優(yōu)長,又有“看”的優(yōu)長,既可作用于欣賞者的視覺,又可作用于欣賞者的聽覺。這是以往任何傳統(tǒng)文學(xué)樣式所不具備的。幾乎與此同時,廣播也借助于無線電波的傳送和機(jī)械錄制的手段,運用聲音來敘事,訴諸人們的聽覺。廣播的這種表現(xiàn)方式的一個直接結(jié)果是產(chǎn)生了一種新型的作用于欣賞者聽覺的“戲劇”--“廣播劇”。廣播劇的出現(xiàn),標(biāo)志著傳統(tǒng)文學(xué)與廣播結(jié)合從而產(chǎn)生了新型的廣播文學(xué)。電影文學(xué)和廣播文學(xué)的產(chǎn)生為電視文學(xué)的產(chǎn)生準(zhǔn)備了基礎(chǔ)。電視文學(xué)吸取了電影文學(xué)形象直觀、直接訴諸欣賞者聯(lián)想的表達(dá)方法,形成為具有獨特性質(zhì)的新型文學(xué)樣式。
關(guān)鍵詞:影視文學(xué)翻譯