當今社會是一個“信息爆炸時代”。而信息是以不同語言進行傳遞的。據(jù)統(tǒng)計，目前全世界出版的科技文獻中，英文占60%，德文占10%，法文占10%，俄文占10%，日文占3%，西班牙文占2%，其他文字5%；世界上的資訊每10年增長1倍，而每年出版新書接近70萬冊，高科技論文7000萬頁。其次，隨著世界經濟一體化的實現(xiàn)，各個國家之間的貿易往來大大增加。世界上科技文獻和圖書的出版每年都要以“噸”來計算，而95%以上都是以外文形式發(fā)行的。隨著中國對外開放的深入，中國對外經濟合作與勞務合作的數(shù)量呈高速增長趨勢。因此可見，在中國翻譯服務有著廣闊的市場。雖然市場巨大，但建立這個服務體系，激活這個市場的工作量與投資也將不小。隨著市場激活，會有大量翻譯公司加入到搶奪這個市場的行列，因此競爭將更趨激烈。

據(jù)北京市工商局企業(yè)登記注冊處的資料顯示，1998年以前，全市以翻譯公司、翻譯中心或翻譯社的名義注冊的企業(yè)有109家，1998年至今短短幾年間，注冊的就有80多家，還有數(shù)百家未注冊的小公司都在從事翻譯業(yè)務。據(jù)中國外文局統(tǒng)計，至2008年中國翻譯行業(yè)的總產值已經超過300億元。前景廣闊，大有可為。專家預測，2010年全球翻譯業(yè)產值將達249億美元，其中中國市場占9％，約有220億人民幣的規(guī)模，這其中包括人工翻譯、機械翻譯、翻譯軟件以及網點的地方化等等。聯(lián)合國教科文組織在中國指定的3個外語翻譯人才供給城市為北京、上海、武漢。目前活躍在翻譯市場的主要人才來自于國家部委退休翻譯、歸國華僑、留學生及外語專業(yè)人才。雖然北京地區(qū)找個好翻譯并不難，但在全國其他許多城市，包括部分沿海城市，往往需要“空運”翻譯。