翻譯質(zhì)量的影響因素：

1.用詞準(zhǔn)確，源于兩種不同文化的交匯，產(chǎn)生很多方面的不同，比如China可以一看就會被翻譯成中國，實(shí)際上翻譯成瓷器也是正確的，但用錯(cuò)地方就不對了，所以翻譯質(zhì)量第一要素就是用詞的準(zhǔn)確度，精確度。

2.詞匯統(tǒng)一，專業(yè)翻譯公司經(jīng)常接受大量的商業(yè)性文稿翻譯，比如金融翻譯，證件翻譯，工程翻譯，標(biāo)書翻譯，化工翻譯，石油翻譯等，這些行業(yè)的文檔通常需要翻譯的量相當(dāng)大，而且一般都比較急，所以當(dāng)需要加急翻譯的時(shí)候，通常不只是一個(gè)人翻譯，而是一個(gè)翻譯項(xiàng)目組在同時(shí)進(jìn)行翻譯，組里的每個(gè)人都需要實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一詞匯，每種詞匯在整篇文章里要統(tǒng)一說法、用法，否則客戶看到的時(shí)候會感覺云里霧里，除了人為的統(tǒng)一詞匯，還需要借助于Trados記憶軟件。

3.通篇文章風(fēng)格，這是比較高端的翻譯質(zhì)量技巧了，你要首先確定的就是風(fēng)格，比如：你要翻譯文學(xué)類的詩歌，就可以優(yōu)美一些，你要翻譯法律證件類的文稿，你就要嚴(yán)肅、正規(guī)些，語言邏輯性非常強(qiáng)。

如何提高翻譯質(zhì)量？

1.翻譯，審校的次數(shù)要有多次，做好整體翻譯質(zhì)量控制，一開始就確定由那個(gè)校審來確定整體翻譯風(fēng)格及統(tǒng)一的詞匯，隨時(shí)監(jiān)控翻譯進(jìn)度，及時(shí)和客戶溝通與反饋，及時(shí)修正。

2.作為專業(yè)翻譯公司，僅僅有以上幾點(diǎn)是不夠的，我們還建立了專業(yè)的翻譯詞匯庫。

3.了保證翻譯質(zhì)量，提高翻譯服務(wù)水平，一般可以讓多名翻譯審閱。