相關(guān)詞:印刷翻譯
印刷的定義是:使用印版或其他方式將原稿上的圖文信息轉(zhuǎn)移到承印物上的工藝技術(shù)。涵義 就字面意義而言,著有痕跡謂之印,涂擦謂之刷。用刷涂擦而使有痕跡著于其他物體,謂之印刷。簡(jiǎn)而言之,印刷就是生產(chǎn)印刷物的工業(yè)。印刷物的生產(chǎn),與印章類(lèi)似。先刻印章(版),后使印章(版)沾著上印油,再將印章(版)上的印油轉(zhuǎn)移于紙、帛、皮等承印物上,即成印刷品。
直接印刷,版面印墨直接與被印刷物質(zhì)接觸,而移轉(zhuǎn)印墨于其上。所有之凸版印刷機(jī)(最新出品之橡皮版或塑膠版輪轉(zhuǎn)機(jī)在內(nèi))與凹版印刷機(jī),及最老式平版印刷機(jī)中之手搖石印機(jī),均為直接印刷。
間接印刷,版面印墨系先轉(zhuǎn)印于橡皮滾筒(Cylinder)上,再由橡皮滾筒將印墨移轉(zhuǎn)于被印物質(zhì)上,如俗稱(chēng)之橡皮印刷機(jī)(OffsetMachine)是。印刷原理 按印版之有印紋部分與無(wú)印紋部分在印刷過(guò)程中,產(chǎn)生印刷品的原理,可分為物理性印刷 (Physical Printing)及化學(xué)性印刷(ChemicalPrinting)兩類(lèi)。
物理性印刷,印墨在印紋部分完全是一種堆積承載,無(wú)印紋部分則低凹或凸起,與印紋部分高度不同而不能沾著印墨,任其空白,故印紋部分印墨移轉(zhuǎn)于被印物質(zhì)上,僅屬物理機(jī)械作用。一般凸版印刷、凹版印刷、孔版印刷、干平版印刷等,均屬物理性印刷(印刷面高于或低于非印刷面)。
化學(xué)性印刷,印版無(wú)印紋部分(非印刷面)之不沾著印墨,并非由該部分低凹、凸起、或被遮擋,乃是由于化學(xué)作用,使其產(chǎn)生吸水拒墨之薄膜使然。固然,印紋部分(印刷面)吸墨拒水,無(wú)印紋部分吸水拒墨,水與油脂互相反撥,仍是物理現(xiàn)象,但在印刷過(guò)程中,須不斷使無(wú)印紋部分補(bǔ)充吸水拒墨之薄膜,故為化學(xué)性印刷。平版橡皮印刷機(jī)之印刷,即屬此類(lèi)。蓋其水槽溶液中,須加入?類(lèi)及膠類(lèi)物質(zhì),使源源供應(yīng)羧基團(tuán)之粘液層,方可保持印版非印刷面部分不被油脂侵染。印刷色彩 按印刷品之色彩顯示,可概分為單色印刷與多色印刷兩類(lèi)。
單色印刷,并不限于黑色一種,凡以一色顯示印紋者皆是。多色印刷(Poly Color Printing)又分增色法(Casing Method)、套色法(Register Method)及復(fù)色法 (Multi-color Method)三類(lèi)。
增色法者,在單色圖像中之雙線范圍內(nèi),加入另一色彩,使增其明晰鮮艷,以利閱讀也。一般兒童讀物之印刷,多采用之;套色法者,各色獨(dú)立,互不重疊,亦無(wú)他色作范圍邊緣線,依次套印于被印物質(zhì)上而成者。一般線條表,商品包裝紙、及地形 等之印刷,多采用之。
多色印刷,依據(jù)色光加色混合法(Additive Color Mixing Process),使天然彩色原稿分解為原色分色版,再利用顏料減色混合法 (Subtractive Color Mixing Process),使原色版重印于同一被印物質(zhì)上,則因原色重疊面積之多少不同,而得畢肖原稿之天然彩色印刷品者也。所有彩色印刷品,除為數(shù)甚少之增色法與套色法而外,全屬?gòu)?fù)色法所印。印刷品用途 因印刷業(yè)務(wù)之種類(lèi)不同,用途亦異。如書(shū)刊印刷、新聞?dòng)∷?、廣告印刷、鈔券印刷、地圖印刷、文具印刷、特殊印刷等。
關(guān)鍵詞:印刷翻譯
上一篇:飛機(jī)翻譯