股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議翻譯
股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議 股權(quán)自由轉(zhuǎn)讓制度,是現(xiàn)代公司制度最為成功的表現(xiàn)之一。正是憑著充分而有效的股權(quán)自由轉(zhuǎn)讓制度,新老投資者不斷更替,資本市場不斷拓展,公司運營所需資本源源不斷地得到補(bǔ)充與供應(yīng),以資本為基礎(chǔ)追求商業(yè)財富增長的現(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)充滿著活力。在現(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)運行中,股權(quán)轉(zhuǎn)讓最為經(jīng)常地發(fā)生著,全球范圍內(nèi)股市的興起與繁榮便是最有力的見證。在股市推動著股權(quán)頻繁交易的同時,協(xié)議轉(zhuǎn)讓股權(quán)的交易也在大量地進(jìn)行,由此引發(fā)的糾紛成為公司訴訟中最為常見的種類之一,其中,股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議的效力審查,成為處理此類訴訟的難點所在。 股權(quán)轉(zhuǎn)讓是因意思表示一致而發(fā)生的股權(quán)持有變動,它與僅依某一法律事實(如股東死亡、破產(chǎn))而發(fā)生的股權(quán)轉(zhuǎn)移正相對應(yīng)。因股權(quán)轉(zhuǎn)讓必須基于轉(zhuǎn)讓方與受讓方的意思表示一致才能發(fā)生,故股權(quán)轉(zhuǎn)讓實質(zhì)為契約行為,須以協(xié)議的形式加以表現(xiàn)。依照不同的劃分標(biāo)準(zhǔn),對股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議可作以下具體的種類劃分。
股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議是以股權(quán)轉(zhuǎn)讓為內(nèi)容的合同,股權(quán)轉(zhuǎn)讓是合同項下債的履行。股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議和增資協(xié)議的合同當(dāng)事人雖然都含有公司的原股東及出資人,但從協(xié)議價金受領(lǐng)的情況看,股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議和增資協(xié)議中出資人資金的受讓方是截然不同的。股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議中的資金由被轉(zhuǎn)讓股權(quán)公司的股東受領(lǐng),資金的性質(zhì)屬于股權(quán)轉(zhuǎn)讓的對價;而增資協(xié)議中的資金受讓方為標(biāo)的公司,而非該公司的股東,資金的性質(zhì)屬于標(biāo)的公司的資本金