招股說(shuō)明書(shū)翻譯
招股說(shuō)明書(shū) 股份有限公司的招股說(shuō)明書(shū)是供社會(huì)公眾了解發(fā)起人和將要設(shè)立公司的情況,說(shuō)明公司股份發(fā)行的有關(guān)事宜,指導(dǎo)公眾購(gòu)買公司股份的規(guī)范性文件。招股說(shuō)明書(shū)經(jīng)政府有關(guān)部門批準(zhǔn)后,即具有法律效力,公司發(fā)行股份和發(fā)起人、社會(huì)公眾認(rèn)購(gòu)股份的一切行為,除應(yīng)遵守國(guó)家有關(guān)規(guī)定外,都要遵守招股說(shuō)明書(shū)中的有關(guān)規(guī)定,違反者,要承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。 (1)招股說(shuō)明書(shū)的法定內(nèi)容公司通過(guò)后根據(jù)《公司法》的規(guī)定,招股說(shuō)明書(shū)應(yīng)當(dāng)附有發(fā)起人制定的公司章程,并載明下列事項(xiàng):①發(fā)起人認(rèn)購(gòu)股份數(shù);②每股的票面金額發(fā)行價(jià)格;③無(wú)記名股票的發(fā)行總數(shù);④認(rèn)購(gòu)人的權(quán)利、義務(wù);⑤本次募股的起止期限及逾期未募足時(shí)認(rèn)股人可撤回所認(rèn)股份的說(shuō)明。 (2)招股說(shuō)明書(shū)的形式一般來(lái)說(shuō),招股說(shuō)明書(shū)應(yīng)采用書(shū)面形式,其格式由發(fā)起人自行確定。 (3)招股說(shuō)明書(shū)的擬訂招股說(shuō)明書(shū)由發(fā)起人擬訂,經(jīng)所有發(fā)起人認(rèn)可同意后提交政府授權(quán)部門審批。 (4)招股說(shuō)明書(shū)的審批招股說(shuō)明書(shū)的審批,一般由政府授權(quán)部門進(jìn)行。目前我國(guó)只允許深圳、上海兩市股票上市,上述兩市設(shè)立股份有限公司的招股說(shuō)明書(shū)由體改辦、人民銀行分行審批。其他地區(qū)具備上市交易條件的公司,只能到深圳、上海的證券交易所上市,其招股說(shuō)明書(shū)由國(guó)務(wù)院股票上市辦公會(huì)議審批。 招股說(shuō)明書(shū)經(jīng)政府授權(quán)部門批準(zhǔn)后,要由發(fā)起人通過(guò)新聞媒介予以公告,以便社會(huì)公眾知曉。從目前我國(guó)發(fā)布招股說(shuō)明書(shū)公告的情況來(lái)看,招股說(shuō)明書(shū)的公告主要采取由報(bào)紙全文發(fā)布招股說(shuō)明書(shū)的形式。
招股說(shuō)明書(shū)經(jīng)政府有關(guān)部門批準(zhǔn)后,即具有法律效力,公司發(fā)行股份和發(fā)起人、社會(huì)公眾認(rèn)購(gòu)股份的一切行為,除應(yīng)遵守國(guó)家有關(guān)規(guī)定外,都要遵守招股說(shuō)明書(shū)中的有關(guān)規(guī)定,違反者,要承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。(1)招股說(shuō)明書(shū)載明事項(xiàng) 招股說(shuō)明書(shū)的法定內(nèi)容公司通過(guò)后根據(jù)《公司法》的規(guī)定,招股說(shuō)明書(shū)應(yīng)當(dāng)附有發(fā)起人制定的公司章程,并載明下列事項(xiàng):①發(fā)起人認(rèn)購(gòu)股份數(shù);②每股的票面金額發(fā)行價(jià)格;③無(wú)記名股票的發(fā)行總數(shù);④認(rèn)購(gòu)人的權(quán)利、義務(wù);⑤本次募股的起止期限及逾期未募足時(shí)認(rèn)股人可撤回所認(rèn)股份的說(shuō)明。(2)招股說(shuō)明書(shū)的形式 一般來(lái)說(shuō),招股說(shuō)明書(shū)應(yīng)采用書(shū)面形式,其格式由發(fā)起人自行確定。(3)招股說(shuō)明書(shū)的擬訂 招股說(shuō)明書(shū)由發(fā)起人擬訂,經(jīng)所有發(fā)起人認(rèn)可同意后提交政府授權(quán)部門審批。(4)招股說(shuō)明書(shū)的審批 招股說(shuō)明書(shū)的審批,一般由政府授權(quán)部門進(jìn)行。目前我國(guó)只允許深圳、上海兩市股票上市,上述兩市設(shè)立股份有限公司的招股說(shuō)明書(shū)由體改辦、人民銀行分行審批。其他地區(qū)具備上市交易條件的公司,只能到深圳、上海的證券交易所上市,其招股說(shuō)明書(shū)由國(guó)務(wù)院股票上市辦公會(huì)議審批。
招股說(shuō)明書(shū)經(jīng)政府授權(quán)部門批準(zhǔn)后,要由發(fā)起人通過(guò)新聞媒介予以公告,以便社會(huì)公眾知曉。從目前我國(guó)發(fā)布招股說(shuō)明書(shū)公告的情況來(lái)看,招股說(shuō)明書(shū)的公告主要采取由報(bào)紙全文發(fā)布招股說(shuō)明書(shū)的形式。為了維護(hù)證券市場(chǎng)的健康發(fā)展,規(guī)范公開(kāi)發(fā)行與上市公司的住處披露行為,保護(hù)投資者的合法權(quán)益,中國(guó)證監(jiān)會(huì)對(duì)公開(kāi)發(fā)行股票公司信息披露的內(nèi)容與格式準(zhǔn)則第一號(hào)《招股說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容與格式(試行)》進(jìn)行了補(bǔ)充、修改和完善,現(xiàn)在正式頒布《招股說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容與格式》,于1997年4月1日起開(kāi)始執(zhí)行。各公開(kāi)發(fā)行與上市公司應(yīng)按準(zhǔn)則要求履行其披露義務(wù)。執(zhí)行中有什么問(wèn)題,請(qǐng)及時(shí)報(bào)告中國(guó)證監(jiān)會(huì)。