公告翻譯
公告主要有兩種,一是宣布重要事項,如最近我國將在東海進行地對地導(dǎo)彈發(fā)射訓(xùn)練;二是宣布法定事項,如宣布某項法規(guī)或規(guī)章,宣布國家領(lǐng)導(dǎo)人選舉結(jié)果。有一類公告是屬于專業(yè)性的或向特定對象發(fā)布的,如經(jīng)濟上的招標(biāo)公告,按國家專利法規(guī)定公布申請專利的公告,屬專業(yè)性公告;也有按國家民事訴訟法規(guī)定,法院遞交訴訟文書無法送本人或代收人時,可以發(fā)布公告間接送達,是向特定對象發(fā)布的,這些都不屬行政機關(guān)公文。 行政機關(guān)公文中的公告,具有如下特點: 一是內(nèi)容重要。 公告宣布的內(nèi)容是重要事項或法定事項。如公布憲法,宣布我國將向太平洋發(fā)射運載火箭試驗。專業(yè)性公告不具有這種特點。二是對象廣泛。一般公文發(fā)送對象都是特定的地區(qū)、單位或個人,而公告的對象則是國內(nèi)外,有時甚至通過新華社用登報、廣播的形式向全國、全世界發(fā)布。三是制發(fā)機關(guān)級別高。公告一般是由較高級別的國家領(lǐng)導(dǎo)機關(guān),或者授權(quán)新華社制發(fā)的?;鶎訂挝徊荒転E用公告。報紙上常見到××單位遷移地址,××公司聘請×××為法律顧問,也用“公告”,都是濫用“公告”。
公告是一種嚴(yán)肅莊重的公文,它內(nèi)容單一,篇幅較短,或篇段合一,或分條列點,表達直截了當(dāng),語言簡潔明快。 (一)標(biāo)題。公告標(biāo)題有三種:一是完全式標(biāo)題,包括發(fā)文機關(guān)、事由和文種;二是省去事由,只寫發(fā)文機關(guān)和文種;有的只有文種,如《公告》。標(biāo)題之下,有時可依公告單獨編號。 (二)正文。公告的正文一般由依據(jù)、事項和結(jié)語組成。開頭要簡明扼要地寫出公告的依據(jù),有時也可以不寫。告知性公告,事項簡單,用篇段合一寫出。規(guī)定性公告,事項較多,可分條列點寫出。 公告的結(jié)尾一般用“現(xiàn)予公告”、“特此公告”作結(jié)語,也可以提出要求作結(jié)尾。也可不寫結(jié)語。 (三)落款和日期。 公告日期有的注在標(biāo)題下方,也可注在正文末尾落款處。重要的公告落款處除注明發(fā)文機關(guān)和日期外,還標(biāo)明發(fā)布地點。 目前,公告的使用比較混亂,主要有兩種情況:一是把公告當(dāng)作“啟事”、“聲明”、“廣告”用,望文生義,以為“公告”就是公開告知有關(guān)事項,如聲明某業(yè)務(wù)與本單位無關(guān),揭露有人冒充某報記者行騙,也用“公告”;二是“公告”代行“通告”,凡公布性事項,事無巨細都用“公告”,甚至街道告知居民領(lǐng)取物價補貼也用“公告”。使用公告必須以“公告適用于向國內(nèi)外宣布重要事項或者法定事項”的有關(guān)規(guī)定來衡量,避免公告濫用。
公告是用于向國內(nèi)外宣布重要事項或者法定事項的公文。 公告主要有兩種,一是宣布重要事項,如最近中國將在東海進行地對地導(dǎo)彈發(fā)射訓(xùn)練;二是宣布法定事項,如宣布某項法規(guī)或規(guī)章,宣布國家領(lǐng)導(dǎo)人選舉結(jié)果。有一類公告是屬于專業(yè)性的或向特定對象發(fā)布的,如經(jīng)濟上的招標(biāo)公告,按國家專利法規(guī)定公布申請專利的公告,屬專業(yè)性公告;也有按國家民事訴訟法規(guī)定,法院遞交訴訟文書無法送本人或代收人時,可以發(fā)布公告間接送達,是向特定對象發(fā)布的,這些都不屬行政機關(guān)公文。然而,公告在實際使用中,往往偏離了《國家行政機關(guān)公文處理辦法》中的規(guī)定,各機關(guān)、單位、團體事無巨細經(jīng)常使用公告。公告的莊重性特點被忽視,只注意到廣泛性和周知性,以致使公告逐漸演變?yōu)?ldquo;公而告之”。使用范圍 1、公告,通常是以國家的名議向國內(nèi)外宣布重大事件,有時也授權(quán)新華社以公告形式公開宣布某一事項的有關(guān)規(guī)定、要求。如公布國家領(lǐng)導(dǎo)人的出國訪問,國家領(lǐng)導(dǎo)人的選舉結(jié)果,洲際導(dǎo)彈、人造衛(wèi)星的發(fā)射等。地方行政機關(guān)有時也可用公告。
公告還用于人民法院審理案件,如向被告送達法律文書等。3、國家機關(guān)使用公告公布事項,只限于在自己的職權(quán)范圍內(nèi),基層單位一般不能制發(fā)公告。特點發(fā)文權(quán)力的限制性 由于公告宣布的是重大事項和法定事項,發(fā)文的權(quán)力被限制在高層行政機關(guān)及其職能部門的范圍之內(nèi)。具體說,國家最高權(quán)力機關(guān)(人大及其常委會),國家最高行政機關(guān)(國務(wù)院)及其所屬部門,各省市、自治區(qū)、直轄市行政領(lǐng)導(dǎo)機關(guān),某些法定機關(guān),如稅務(wù)局、海關(guān)、鐵路局、人民銀行、檢察院、法院等,有制發(fā)公告的權(quán)力。其他地方行政機關(guān),一般不能發(fā)布公告。黨團組織、社會團體、企事業(yè)單位,不能發(fā)布公告。發(fā)布范圍的廣泛性 公告是向“國內(nèi)外”發(fā)布重要事項和法定事項的公文,其信息傳達范圍有時是全國,有時是全世界。譬如,中國曾以公告的形式公布中國科學(xué)院院士名單,一方面確立他們在我國科學(xué)界學(xué)術(shù)帶頭人地位,一方面盡力為他們爭取在國際科學(xué)界的地位。這樣的公告肯定會在世界科學(xué)界產(chǎn)生一定的影響。中國有關(guān)部門還曾在《人民日報》上刊登公告,公布中國名酒和中國優(yōu)質(zhì)酒的品牌、商標(biāo)和生產(chǎn)企業(yè),已便消費者能認清名牌。題材的重大性 公告的題材,必須是能在國際國內(nèi)產(chǎn)生一定影響的重要事項,或者依法必須向社會公布的法定事項。公告的內(nèi)容莊重嚴(yán)肅,體現(xiàn)著國家權(quán)力部門的威嚴(yán),既要能夠?qū)⒂嘘P(guān)信息和政策公諸于眾,又要考慮在國內(nèi)國際可能產(chǎn)生的政治影響。一般性的決定、指示、通知的內(nèi)容,都不能用公告的形式發(fā)布,因為它們很難具有全國和國際性的意義。內(nèi)容和傳播方式的新聞性 公告還有一定的新聞性特點。所謂新聞,就是對新近發(fā)生的、群眾關(guān)心的、應(yīng)知而未知的事實的報道。公告的內(nèi)容,都是新近的、群眾應(yīng)知而未知的事項,在一定程度上具有新聞的特點。公告的發(fā)布形式也有新聞性特征,它一般不用紅頭文件的方式傳播,而是在報刊上公開刊登。種類重要事項的公告 凡是用來宣布有關(guān)國家的政治、經(jīng)濟、軍事、科技、教育、人事、外交等方面需要告知全民的重要事項的,都屬此類公告。常見的有國家重要領(lǐng)導(dǎo)崗位的變動,領(lǐng)導(dǎo)人的出訪或其他重大活動,重要科技成果的公布,重要軍事行動等等。如中國人大常務(wù)委員會關(guān)于確認中國人大代表資格的公告,新華社受權(quán)宣布中國將進行向太平洋發(fā)射運載火箭試驗的公告,都屬此類公告。法定事項的公告 依照有關(guān)法律和法規(guī)的規(guī)定,一些重要事情和主要環(huán)節(jié)必須以公告的方式向全民公布。例如《中華人民共和國專利法》第三十九條規(guī)定:“發(fā)明專利申請經(jīng)實質(zhì)審查沒有發(fā)現(xiàn)駁回理由的,專利局應(yīng)當(dāng)作出審定,予以公告。”專業(yè)性公告 有一類公告是屬于專業(yè)性的或向特定對象發(fā)布的,如經(jīng)濟上的招標(biāo)公告,按專利法規(guī)定公布申請專利的公告,屬專業(yè)性公告;也有按國家民事訴訟法規(guī)定,法院遞交訴訟文書無法送本人或代收人時,可以發(fā)布公告間接送達,是向特定對象發(fā)布的,這些都不屬行政機關(guān)公文。公告與通告的區(qū)別與聯(lián)系公告與通告的解釋 公告,是國家權(quán)力機關(guān)、行政機關(guān)向國內(nèi)外鄭重宣布重大事件和決議、決定時所用的一種公文?!秶倚姓C關(guān)公文處理辦法》:“向國內(nèi)外宣布重要事項,用‘公告’。”公告使用頻率也頗高,例如國家領(lǐng)導(dǎo)人、人民代表、人大常委會委員職務(wù)的變更、任免,國家領(lǐng)導(dǎo)人的重要活動、重大科技實驗等均可應(yīng)用公告。
公告具有其嚴(yán)肅、莊重、權(quán)威的特點。它必須由特定的國家機關(guān)制發(fā),所及內(nèi)容重大而且多能引人關(guān)注。公告也具有公開性,它可以由大眾傳播媒介予以廣泛展布。公告由其性質(zhì)、內(nèi)容、發(fā)布機關(guān)來區(qū)分,一般分為國家事項公告和司法公告。通告,適用于公布社會各有關(guān)方面應(yīng)當(dāng)遵循或者周知的事項的公文文體。本類兩種,被稱為發(fā)布性公文或知照性文告,中心是曉喻告語,就是把欲使接收者知曉的情況、事體、規(guī)定、要求發(fā)布出去,或者說是告知、關(guān)照到有關(guān)方面。由于告白的對象范圍廣泛,“一體周知”,所以又稱“周知性文章”。公告與通告的分工 “公告”,發(fā)文機關(guān)級別更高(多為省、部、以上機關(guān)),宣布的事更重大;或告知的范圍更廣,有時包含國外:發(fā)布的方式一般不張貼,而是通過通訊社、電臺、報刊。