條例翻譯
條例是領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)制定或批準(zhǔn)規(guī)定某些事項或機(jī)關(guān)團(tuán)體的組織、職權(quán)等帶有規(guī)章性質(zhì)的法規(guī)性文件。 條例具有法規(guī)性的特點,表現(xiàn)在以下 兩個方面: (1)制發(fā)機(jī)關(guān)的法定性。條例的制作、發(fā)布機(jī)關(guān)有一定的限制。 (2)內(nèi)容的法規(guī)性。條例涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個領(lǐng)域的重要或比較重要的事項,具有強(qiáng)制力和約束力,要求有關(guān)人員必須遵照執(zhí)行,不得違反。 條例是國家機(jī)關(guān)制定或批準(zhǔn)的規(guī)范性文件的名稱之一。在我國,有些只規(guī)定某一類事項的法律稱“條例”,如由全國人大常委會通過的《中華人民共和國治安管理處罰條例》。國務(wù)院制定的對某一方面的行政工作作比較全面、系統(tǒng)的規(guī)定的行政法規(guī)也稱“條例”,如《中華人民共和國道路交通管理條例》。 條例是法的表現(xiàn)形式之一。一般只是對特定社會關(guān)系作出的規(guī)定。條例是由國家制定或批準(zhǔn)的規(guī)定某些事項或某一機(jī)關(guān)組織、職權(quán)等規(guī)范性的法律文件,也是指團(tuán)體制定的章程。它具有法的效力,是根據(jù)憲法和法律制定的,是從屬于法律的規(guī)范性文件,人人必須遵守,違反它就要帶來一定的法律
條例的正文結(jié)構(gòu)內(nèi)容,一般有總分式、條目式結(jié)構(gòu)。條例的正文內(nèi)容必須寫明因由、條規(guī)、施行說明三部分。
1、條例的因由。即正文的開頭或曰前言部分,一般應(yīng)寫明制定和發(fā)布條例的法律、政策依據(jù),交代制定本條例的原因、目的,說明條例所涉及對象的有關(guān)范圍。緊接著以承啟用語“特制定本條”過渡到下文。
2、條例的條規(guī)。條規(guī)項是寫作條例的主體部分,其內(nèi)容有長有短,要視條例的具體內(nèi)容而定,但有一點是共同的,即條例的條規(guī)要有“條”有“例”。“條”是從正面闡述條例的條文,應(yīng)該講明“做什么,不該做什么。”“例”是從反面加以說明,即做不到怎么處理。 “條”和“例”的結(jié)構(gòu)順序一般是前“條”后“例”。以“條”為主,以“例”為補充。 “條”的“做什么”和“不該做什么”可以糅合在一起寫。而“例”則必須單獨列出。
3、施行說明部分。是指實施條例的具體要求和注意事項。—般應(yīng)包括條例的生效時間、解釋、修改與廢止的權(quán)限,適用的其他范圍,與其他文件的相關(guān)事宜等。條例的制定 條例所作的規(guī)定和要求比較原則、概括,所屬單位在具體執(zhí)行時可依據(jù)工作的實際需要制訂適合各自情況的實施細(xì)則或辦法。在我國,有些只規(guī)定某一類事項的法律稱“條例”,如由全國人大常委會通過的《中華人民共和國治安管理處罰條例》。國務(wù)院制定的對某一方面的行政工作作比較全面、系統(tǒng)的規(guī)定的行政法規(guī)也稱“條例”,如《中華人民共和國道路交通管理條例》。
條例是法的表現(xiàn)形式之一。一般只是對特定社會關(guān)系作出的規(guī)定。條例是由國家制定或批準(zhǔn)的規(guī)定某些事項或某一機(jī)關(guān)組織、職權(quán)等規(guī)范性的法律文件,也是指團(tuán)體制定的章程。它具有法的效力,是根據(jù)憲法和法律制定的,是從屬于法律的規(guī)范性文件,人人必須遵守,違反它就要帶來一定的法律后果。條例標(biāo)題 條例的標(biāo)題類似公文的標(biāo)題。可以由制發(fā)單位+內(nèi)容(或適用對象)+文種(條例)構(gòu)成,如《中華人民共和國進(jìn)出口商品檢驗條例》,這一標(biāo)題為規(guī)范標(biāo)題;另一種由內(nèi)容(或適用對象)+文種(條例)構(gòu)成