傳票翻譯
傳票 法律用語(yǔ)。審判機(jī)關(guān)、檢察機(jī)關(guān)傳喚民事當(dāng)事人、刑事被告人等出庭的一種憑證。有刑事傳票和民事傳票等。 會(huì)計(jì)用語(yǔ)。記賬憑證的同義語(yǔ)。有現(xiàn)金收入傳票、現(xiàn)金支出傳票和轉(zhuǎn)賬傳票等。 法院傳票(summons)是指由原告(plaintiff)準(zhǔn)備、由法庭下達(dá)的用來(lái)通知答辯人(defendant)其被起訴信息的法定文件。通常情況下,法庭傳票要求答辯人在指定期限內(nèi)向法庭提交文件作出回應(yīng),或在小額錢(qián)債法庭中,該答辯人可以僅在法庭傳票中指定的特定日期到庭參加法庭聽(tīng)證審理,同時(shí)答辯人也可選擇對(duì)法庭傳票不作任何回應(yīng),即任由法庭下達(dá)缺席判決,但其需要承擔(dān)輸?shù)粼撛V訟的風(fēng)險(xiǎn)。 法院傳票上的公訴:公訴權(quán)是指法律規(guī)定具有公訴職能的機(jī)關(guān)代表國(guó)家為追究被告人的刑事責(zé)任向?qū)徟袡C(jī)關(guān)提起訴訟的權(quán)力。在我國(guó),檢察機(jī)關(guān)是惟一行使公訴權(quán)的國(guó)家機(jī)關(guān)。根據(jù)我國(guó)法律規(guī)定,在刑事訴訟中,除了人民法院直接受理的告訴才處理和其他不需要進(jìn)行偵查的輕微的刑事案件外,其他案件均由人民檢察院提出起訴。我國(guó)公訴權(quán)的主要內(nèi)容包括:審查起訴;決定起訴或不起訴;提起公訴;派員出席法庭支持公訴。
傳票經(jīng)整理后, 外加傳票封面和封底,在封面上要寫(xiě)明日期、傳票總數(shù),冊(cè)數(shù),號(hào)碼等內(nèi)容。裝訂成冊(cè)后,在結(jié)繩處用紙條加封,由裝訂人員加蓋騎縫章,封面上應(yīng)由裝訂 人員、會(huì)計(jì)主管人員蓋章。憑證的保管 憑證裝訂成冊(cè)后,登記“已用傳票帳表登記簿”,交有關(guān)部門(mén)保管。保管時(shí)裝訂成冊(cè)憑證,不得隨意拆封;確有必要時(shí),須經(jīng)會(huì)計(jì)主管人員批準(zhǔn)。如需調(diào)閱憑證時(shí),須經(jīng)有權(quán)人員批準(zhǔn),按制度登記后,在保管庫(kù)內(nèi)翻閱。會(huì)計(jì)憑證需按規(guī)定定期保管,對(duì)保管期限屆滿的憑證可編造銷毀清單,經(jīng)批準(zhǔn)后予以銷毀。