技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同翻譯
技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同應(yīng)遵循不得阻礙技術(shù)進(jìn)步、發(fā)展、推廣和應(yīng)用?!逗贤ā返谌偎氖龡l規(guī)定“技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同可以約定讓與人和受讓人實(shí)施專利或者使用技術(shù)秘密的范圍,但不得限制技術(shù)競爭和技術(shù)發(fā)展”。該條規(guī)定了訂立技術(shù)合同的兩條基本原則,其一是保守技術(shù)秘密,其二是有利于技術(shù)的競爭、發(fā)展、應(yīng)用、推廣的技術(shù)進(jìn)步原則。基于《合同法》規(guī)定的訂立技術(shù)合同的基本原則,在訂立技術(shù)合同時(shí),不得有下列條款或內(nèi)容: 一、限制一方在合同技術(shù)標(biāo)的上進(jìn)行新的技術(shù)研究或要進(jìn)行新的技術(shù)研究必須征得另一方的同意,這種規(guī)定是阻礙技術(shù)進(jìn)步的技術(shù)壟斷行為,是不利于社會進(jìn)步的約定。 二、阻礙一方根據(jù)市場需求,按合理的方式實(shí)施技術(shù)。合同雙方當(dāng)事人可以就技術(shù)實(shí)施的期限、地域、方式進(jìn)行約定,但是,不得限制當(dāng)事人一方運(yùn)用合同標(biāo)的的技術(shù)按市場的需求在約定的期限、地域和按約定的方式限制其生產(chǎn)規(guī)模、產(chǎn)量、價(jià)格、銷售渠道等方式限制當(dāng)事人一方根據(jù)市場需求按合同約定的方式實(shí)施技術(shù)。 三、不允許合同當(dāng)事人一方從其他渠道取得技術(shù),如在合同中不得約定當(dāng)事人一方在接受了另一方的技術(shù)并得到指導(dǎo)后,一方不得從其他渠道取得技術(shù)的限制性規(guī)定。 四、不得有阻止國家指定推廣、使用的技術(shù)約定。國家指定推廣、應(yīng)用的技術(shù),是國家依據(jù)產(chǎn)業(yè)政策的規(guī)定和國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要決定的,合同當(dāng)事人在合同中約定只能使用轉(zhuǎn)讓的技術(shù),不能使用國家決定推廣、應(yīng)用的技術(shù),是明顯的不合法條款,是不利于社會進(jìn)步,不利于國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要的。
技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同應(yīng)采用書面形式。技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同是一類較復(fù)雜的合同,涉及專利、技術(shù)秘密等的知識產(chǎn)權(quán)問題,容易發(fā)生糾紛。采用書面形式,一方面有利于當(dāng)事人權(quán)利義務(wù)關(guān)系的明確,避免糾紛的發(fā)生;另一方面也有利于糾紛發(fā)生后的解決。根據(jù)《技術(shù)合同認(rèn)定規(guī)則》的規(guī)定,技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的標(biāo)的是當(dāng)事人訂立合同時(shí)已經(jīng)掌握的技術(shù)成果,包括發(fā)明創(chuàng)造專利、技術(shù)秘密及其他知識產(chǎn)權(quán)成果。技術(shù)合同的標(biāo)的是非常寬泛的,可以是工業(yè)、農(nóng)業(yè)、交通運(yùn)輸、醫(yī)療衛(wèi)生、環(huán)境保護(hù)、國防建設(shè)以及國民經(jīng)濟(jì)各部門所能應(yīng)用的技術(shù)成果,不受行業(yè)、專業(yè)和自然科學(xué)學(xué)科的限制。但技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的標(biāo)的必須是已經(jīng)存在的技術(shù)成果,不包括尚待研究開發(fā)的技術(shù)成果。如果當(dāng)事人以尚待研究開發(fā)的技術(shù)成果為標(biāo)的,則應(yīng)訂立技術(shù)開發(fā)合同,而非技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同。技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同簽字儀式。根據(jù)《技術(shù)合同認(rèn)定規(guī)則》的規(guī)定,技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的標(biāo)的必須具有完整性和實(shí)用性,相關(guān)技術(shù)內(nèi)容構(gòu)成一項(xiàng)產(chǎn)品、工藝、材料、品種及其改進(jìn)的技術(shù)方案。在技術(shù)咨詢和技術(shù)服務(wù)合同中,一方當(dāng)事人也會就咨詢服務(wù)項(xiàng)目向另一方當(dāng)事人提供技術(shù)信息和技術(shù)資料,但這與有著特定的完整的技術(shù)內(nèi)容的技術(shù)方案是有著本質(zhì)上的區(qū)別,這也是技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同與技術(shù)咨詢及技術(shù)服務(wù)合同的重要區(qū)別。