風(fēng)險(xiǎn)投資翻譯
風(fēng)險(xiǎn)投資(venture capital)簡(jiǎn)稱是vc 在我國(guó)是一個(gè)約定俗成的具有特定內(nèi)涵的概念,其實(shí)把它翻譯成創(chuàng)業(yè)投資更為妥當(dāng)。廣義的風(fēng)險(xiǎn)投資泛指一切具有高風(fēng)險(xiǎn)、高潛在收益的投資;狹義的風(fēng)險(xiǎn)投資是指以高新技術(shù)為基礎(chǔ),生產(chǎn)與經(jīng)營(yíng)技術(shù)密集型產(chǎn)品的投資。根據(jù)美國(guó)全美風(fēng)險(xiǎn)投資協(xié)會(huì)的定義,風(fēng)險(xiǎn)投資是由職業(yè)金融家投入到新興的、迅速發(fā)展的、具有巨大競(jìng)爭(zhēng)潛力的企業(yè)中一種權(quán)益資本。從投資行為的角度來講,風(fēng)險(xiǎn)投資是把資本投向蘊(yùn)藏著失敗風(fēng)險(xiǎn)的高新技術(shù)及其產(chǎn)品的研究開發(fā)領(lǐng)域,旨在促使高新技術(shù)成果盡快商品化、產(chǎn)業(yè)化,以取得高資本收益的一種投資過程。從運(yùn)作方式來看,是指由專業(yè)化人才管理下的投資中介向特別具有潛能的高新技術(shù)企業(yè)投入風(fēng)險(xiǎn)資本的過程,也是協(xié)調(diào)風(fēng)險(xiǎn)投資家、技術(shù)專家、投資者的關(guān)系,利益共享,風(fēng)險(xiǎn)共擔(dān)的一種投資方式。 風(fēng)險(xiǎn)投資的運(yùn)作方式 風(fēng)險(xiǎn)投資一般采取風(fēng)險(xiǎn)投資基金的方式運(yùn)作。風(fēng)險(xiǎn)投資基金在法律結(jié)構(gòu)是采取有限合伙的形式,而風(fēng)險(xiǎn)投資公司則作為普通合伙人管理該基金的投資運(yùn)作,并獲得相應(yīng)報(bào)酬。在美國(guó)采取有限合伙制的風(fēng)險(xiǎn)投資基金,可以獲得稅收上的優(yōu)惠,政府也通過這種方式鼓勵(lì)風(fēng)險(xiǎn)投資的發(fā)展。 風(fēng)險(xiǎn)投資的六要素 風(fēng)險(xiǎn)資本、風(fēng)險(xiǎn)投資人、投資對(duì)象、投資期限、投資目的和投資方式構(gòu)成了風(fēng)險(xiǎn)投資的六要素。
風(fēng)險(xiǎn)投資,主要是指向初創(chuàng)企業(yè)提供資金支持并取得該公司股份的一種融資方式。風(fēng)險(xiǎn)投資的英文名稱是"venture capital",一般被專業(yè)人士簡(jiǎn)稱為VC。風(fēng)險(xiǎn)投資是私人股權(quán)投資的一種形式。創(chuàng)業(yè)投資公司為一專業(yè)的投資公司,由一群具有科技及財(cái)務(wù)相關(guān)知識(shí)與經(jīng)驗(yàn)的人所組合而成的,經(jīng)由直接投資被投資公司股權(quán)的方式,提供資金給需要資金者(被投資公司)。創(chuàng)投公司的資金大多用於投資新創(chuàng)事業(yè)或是未上市柜企業(yè)(雖然現(xiàn)今法規(guī)上已大幅放寬資金用途),并不以經(jīng)營(yíng)被投資公司為目的,僅是提供資金及專業(yè)上的知識(shí)與經(jīng)驗(yàn),以協(xié)助被投資公司獲取更大的利潤(rùn)為目的,所以是一追求長(zhǎng)期利潤(rùn)的高風(fēng)險(xiǎn)高報(bào)酬事業(yè)。
風(fēng)險(xiǎn)投資之所以被稱為風(fēng)險(xiǎn)投資;zh-hant:創(chuàng)業(yè)投資之所以又被稱為風(fēng)險(xiǎn)投資}-,是因?yàn)樵陲L(fēng)險(xiǎn)投資中有很多的不確定性,給投資及其回報(bào)帶來很大的風(fēng)險(xiǎn)。一般來說,風(fēng)險(xiǎn)投資都是投資于擁有高新技術(shù)的初創(chuàng)企業(yè),這些企業(yè)的創(chuàng)始人都具有很出色的技術(shù)專長(zhǎng),但是在公司管理上缺乏經(jīng)驗(yàn)。另外一點(diǎn)就是一種新技術(shù)能否在短期內(nèi)轉(zhuǎn)化為實(shí)際產(chǎn)品并為市場(chǎng)所接受,這也是不確定的。還有其他的一些不確定因素導(dǎo)致人們普遍認(rèn)為這種投資具有高風(fēng)險(xiǎn)性,但是不容否認(rèn)的是風(fēng)險(xiǎn)投資的高回報(bào)率。 也許最被人們熟悉但卻也最不被人理解的一種投資風(fēng)險(xiǎn)是市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)。在一個(gè)高度流通的市場(chǎng),比如說在世界各地的股票交易市場(chǎng), 股票的價(jià)格取決于供求關(guān)系。假設(shè)對(duì)于一個(gè)特定的股票或者債券,如果它的需求上升, 價(jià)格會(huì)隨之上調(diào), 因?yàn)槊總€(gè)購(gòu)買者都愿意為股票付出更多。 風(fēng)險(xiǎn)投資家既是投資者又是經(jīng)營(yíng)者。風(fēng)險(xiǎn)投資家一般都有很強(qiáng)的技術(shù)背景,同時(shí)他們也擁有專業(yè)的經(jīng)營(yíng)管理知識(shí),這樣的知識(shí)背景幫助他們能夠很好的理解高科技企業(yè)的商業(yè)模式,并且能夠幫助創(chuàng)業(yè)者改善企業(yè)的經(jīng)營(yíng)和管理。