公司年報(bào)翻譯
公司年報(bào),在證券監(jiān)管力度越來越大的今天,崇尚理性投資的呼聲此消彼漲。不可否認(rèn)的是,在真正理性投資決策之前,基本面分析無疑占據(jù)著舉足輕重的地位,而解讀上市公司的財(cái)務(wù)報(bào)表,又無疑是基本面分析的一個(gè)重要組成部分。本文擬從三個(gè)方面探討上市公司財(cái)務(wù)報(bào)表的解讀: 一、走馬觀花先粗讀。 由于財(cái)務(wù)報(bào)表有較強(qiáng)的財(cái)務(wù)專業(yè)知識(shí)背景,對(duì)財(cái)務(wù)知識(shí)不甚了解的投資者,在拿到了一堆財(cái)務(wù)報(bào)表后,往往不知如何下手;此外,在年報(bào)集中披露的時(shí)候,往往一天要公布數(shù)家及至數(shù)十家的年報(bào),如一一去細(xì)讀之,無論時(shí)間上,還是精力上都不大允許。此時(shí),走馬觀花式先粗讀一下很有必要!粗讀,也是精挑細(xì)選,為進(jìn)一步的細(xì)讀打下基礎(chǔ)。 值得注意的是,粗讀其實(shí)亦不簡(jiǎn)單,并非僅僅看看每股收益這樣的一兩個(gè)簡(jiǎn)單的指標(biāo)。在管理層規(guī)定的上市公司的年報(bào)披露格式中,第二大項(xiàng)就是“會(huì)計(jì)數(shù)據(jù)和業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)摘要”,這,才是我們粗讀的對(duì)象。在該摘要中,又有兩小項(xiàng)內(nèi)容,第一小項(xiàng)為“本年度利潤(rùn)總額及構(gòu)成”,該小項(xiàng)主要是讓投資者了解本年度內(nèi),某上市公司的利潤(rùn)組成情況。一般情況下,我們需要注意該上市公司的主營(yíng)業(yè)務(wù)利潤(rùn)是否占據(jù)著主導(dǎo)地位,以及其現(xiàn)金流量?jī)纛~有多大,與利潤(rùn)總額間有多大的落差。 真正粗讀的重點(diǎn)還是該摘要中的第二小項(xiàng)───“截至報(bào)告期末公司前三年的主要會(huì)計(jì)數(shù)據(jù)及財(cái)務(wù)指標(biāo)”。