資產(chǎn)評(píng)估書(shū)翻譯
資產(chǎn)評(píng)估書(shū)關(guān)于資產(chǎn)評(píng)估報(bào)告書(shū)的規(guī)范意見(jiàn) 一、根據(jù)國(guó)務(wù)院第91號(hào)令發(fā)布的《國(guó)有資產(chǎn)評(píng)估管理辦法》(以下簡(jiǎn)稱《辦法》) 第十八條和 國(guó)家國(guó)有資產(chǎn)管理局制定的《國(guó)有資產(chǎn)評(píng)估管理辦法施行細(xì)則》(以下簡(jiǎn) 稱《細(xì)則》)第二十 九條的規(guī)定,提出《關(guān)于資產(chǎn)評(píng)估報(bào)告書(shū)的規(guī)范意見(jiàn)》。 二、資產(chǎn)評(píng)估報(bào)告書(shū)(以下簡(jiǎn)稱《報(bào)告書(shū)》)是評(píng)估機(jī)構(gòu)完成評(píng)估工作后提交給委 托方的公證 性的工作報(bào)告, 是評(píng)估機(jī)構(gòu)履行評(píng)估合同的成果,也是評(píng)估機(jī)構(gòu)為資產(chǎn) 評(píng)估項(xiàng)目承擔(dān)法律責(zé) 任的證明文件。 三、《報(bào)告書(shū)》由委托單位的主管部門簽署意見(jiàn)后,報(bào)送國(guó)有資產(chǎn)管理部門審核、 驗(yàn)證、確 認(rèn)。 四、《報(bào)告書(shū)》要嚴(yán)格遵守國(guó)家有關(guān)保密的規(guī)定。經(jīng)濟(jì)行為涉及外方 (如對(duì)外發(fā) 行股票、中 外合資合作)必須向外方提供評(píng)估報(bào)告時(shí),可以提供資產(chǎn)清單和評(píng)估價(jià)值, 不得提供委托方 資產(chǎn)的賬面原值、賬面凈值等原始資料。 五、《報(bào)告書(shū)》需向外方提供時(shí),可以按照國(guó)際慣例對(duì)資產(chǎn)評(píng)估報(bào)告的格式要求 撰寫(xiě), 但同 時(shí)向國(guó)有資產(chǎn)管理部門報(bào)送的報(bào)告書(shū)仍應(yīng)按《辦法》、《細(xì)則》和本規(guī) 范意見(jiàn)撰寫(xiě)。 六、《報(bào)告書(shū)》必須依照客觀、公正、實(shí)事求是的原則撰寫(xiě),如實(shí)反映評(píng)估工作 的情況。 調(diào) 查取證的資料要真實(shí)可靠,不得提供偽證?!秷?bào)告書(shū)》必須由評(píng)估機(jī)構(gòu) 獨(dú)立撰寫(xiě), 不受資產(chǎn) 評(píng)估委托方或其主管單位以及政府部門或其他經(jīng)濟(jì)行為當(dāng)事人 的干預(yù)。