注冊說明書翻譯
上市注冊說明書 美國證券法要求,證券在公開發(fā)行之前必須向美國證監(jiān)會注冊登記,并且向大眾投資人提供一份詳盡的招股書。注冊審批是上市的核心階段。公司、公司選任的法律顧問和獨立審計師將共同準(zhǔn)備注冊說明書的初稿,因此,法律顧問的能力和經(jīng)驗在此階段會得到淋漓盡致的發(fā)揮。注冊說明書應(yīng)包括兩個部分:第一部分包含招股書,第二部分包括補(bǔ)充信息、簽字和附件。 招股書具有以下特征:第一,必須符合美國證監(jiān)會的要求,以及必須真實地披露相關(guān)表格要求的信息。通常,對境外公司的披露要求與美國本土公司是一致的,包括公司過去5年的業(yè)務(wù)、風(fēng)險因素、財務(wù)狀況、管理層的薪酬和持股、主要股東、關(guān)聯(lián)交易、資金用途和財務(wù)審計報告等。此外,招股書也是促銷手冊,招股書必須描述發(fā)行公司的“亮點”,以吸引投資人。承銷商及其法律顧問將對初稿進(jìn)行認(rèn)真地審查,并作出評論。當(dāng)注冊說明書準(zhǔn)備好后,將遞送到美國證監(jiān)會。 在注冊說明書遞交證監(jiān)會后、該文件尚未被宣告有效之前,包含在說明書中的初步招股書將由投資銀行送給潛在投資人傳閱。在此期間,可以書面招股,但是不能承諾出售股份。