承銷協(xié)議翻譯
承銷協(xié)議是當(dāng)一家發(fā)行人通過證券市場籌集資金時,就要聘請證券經(jīng)營機構(gòu)來幫助它銷售證券。證券經(jīng)營機構(gòu)惜助自己在證券市場上的信譽和營業(yè)網(wǎng)點,在規(guī)定的發(fā)行有效期限內(nèi)將證券銷售出去,這一過程稱為承銷。 根據(jù)證券經(jīng)營機構(gòu)在承銷過程中承擔(dān)的責(zé)任和風(fēng)險的不同,承銷又可分為代銷和包銷兩種形式。 承銷協(xié)議是證券發(fā)行人就其所發(fā)行的證券的承銷事宜與證券承銷商簽定的具有法律效力的文件。
承銷協(xié)議的主要內(nèi)容 1、當(dāng)事人的名稱、住所、及法定代表人姓名 2、代銷、包銷證券的種類、數(shù)量、金額及發(fā)行價格 3、代銷、包銷的期限及起止日期 4、代銷、包銷的付款方式及日期 5、代銷、包銷的費用及結(jié)算方法 6、違約責(zé)任 7、國務(wù)院證券監(jiān)督管理機構(gòu)規(guī)定的其他事項。 如果是承銷團承銷的話除包括以上各條外還應(yīng)有以下幾條: 1、包銷過程中剩余股票的認(rèn)購方法,或代銷過程中剩余股票的退還方法 2、承銷繳款的程序和日期 3、承銷份額 證券承銷協(xié)議是證券承銷制度的核心,是證券發(fā)行人與證券公司之間簽署旨在規(guī)范和調(diào)整證券承銷關(guān)系以及承銷行為的合同文件。具體來說,它是證券公司等證券經(jīng)營機構(gòu)擔(dān)任主承銷商或聯(lián)合主承銷商承銷證券時,與發(fā)行人簽訂的包銷或者代銷協(xié)議。