政府公文翻譯
政府公文:是指行政機(jī)關(guān)在行政管理活動(dòng)中產(chǎn)生的,按照嚴(yán)格的、法定的生效程序和規(guī)范的格式制定的具有傳遞信息和記錄作用的載體。 什么是公文?自古以來(lái)定義甚多,眾說(shuō)紛壇,見(jiàn)仁見(jiàn)智。取其共識(shí),公文乃公務(wù)活動(dòng)的產(chǎn)物和工具,是公府所作之文,是公事所用之文。換言之,公文是各級(jí)各類國(guó)家機(jī)構(gòu)、社會(huì)團(tuán)體和企事業(yè)單位在處理公務(wù)活動(dòng)中有著特定的效能和廣泛的用途的文書,它能夠超越時(shí)空的限制,為國(guó)家管理提供所需的信息。認(rèn)識(shí)公文的特點(diǎn)、內(nèi)涵是寫好公文的先決條件。公文處理是圍繞公文形成并產(chǎn)生效力的整體過(guò)程,它涉及了國(guó)家機(jī)關(guān)和社會(huì)組織的各級(jí)各類人員。 政府公文主題詞:用以揭示公文主要內(nèi)容的規(guī)范化的詞或詞組。標(biāo)注主題詞有助于文書部門依據(jù)公文主題及時(shí)、快捷的處理公文,同時(shí)便于按主題查找、檢索公文。主題詞的標(biāo)注順序是:全面審讀公文,確認(rèn)公文的主題內(nèi)容;認(rèn)真進(jìn)行主題分析,對(duì)關(guān)鍵性語(yǔ)句準(zhǔn)確精煉的進(jìn)行主題概括,形成主題概念;在《公文主題詞表》中選用最恰當(dāng)?shù)闹黝}詞語(yǔ),詞表中沒(méi)有所需詞時(shí),可選用相關(guān)或相鄰近的詞進(jìn)行組配,組配不合適或不能組配時(shí),可選用最直接的上位詞。 主題標(biāo)引時(shí)應(yīng)有效把握主題詞標(biāo)引的深度,除類別詞和類型詞外,一般標(biāo)注3-5個(gè),不超過(guò)7個(gè)。一份公文主題詞的排列順序應(yīng)先標(biāo)注類別詞,再標(biāo)類屬詞,最后標(biāo)注表明公文種類的類型詞。公文主題詞內(nèi)容的類屬詞之間的順序,一般按照概念大小從小到大排列。如果文件具有表示空間和時(shí)間的輔助因素,應(yīng)標(biāo)注在類屬詞后,公文類型詞之前。主題詞居左頂格標(biāo)識(shí),后標(biāo)全角冒號(hào),詞目之間空1字最末一詞后無(wú)標(biāo)點(diǎn)。