相關(guān)詞:IPO招股說(shuō)明書翻譯
ipo招股說(shuō)明書指某公司(股份有限公司或有限責(zé)任公司)首次向社會(huì)公眾公開(kāi)招股的發(fā)行方式。有限責(zé)任公司ipo后會(huì)成為股份有限公司。 對(duì)應(yīng)于一級(jí)市場(chǎng),大部分公開(kāi)發(fā)行股票由投資銀行集團(tuán)承銷而進(jìn)入市場(chǎng),銀行按照一定的折扣價(jià)從發(fā)行方購(gòu)買到自己的賬戶,然后以約定的價(jià)格出售,公開(kāi)發(fā)行的準(zhǔn)備費(fèi)用較高,私募可以在某種程度上部分規(guī)避此類費(fèi)用。 這個(gè)現(xiàn)象在九十年代末的美國(guó)發(fā)起,當(dāng)時(shí)美國(guó)正經(jīng)歷科網(wǎng)股泡沫。創(chuàng)辦人會(huì)以獨(dú)立資本成立公司,并希望在牛市期間透過(guò)首次公開(kāi)募股集資(ipo)。由于投資者認(rèn)為這些公司有機(jī)會(huì)成為微軟第二,股價(jià)在它們上市的初期通常都會(huì)上揚(yáng)。 不少創(chuàng)辦人都在一夜之間成了百萬(wàn)富翁。而受惠于認(rèn)股權(quán),雇員也賺取了可觀的收入。在美國(guó),大部分透過(guò)首次公開(kāi)募股集資的股票都會(huì)在納斯達(dá)克市場(chǎng)內(nèi)交易。很多亞洲國(guó)家的公司都會(huì)透過(guò)類似的方法來(lái)籌措資金,以發(fā)展公司業(yè)務(wù)。
ipo程序 首先,要公開(kāi)募股的公司必須向監(jiān)管部門提交一份招股說(shuō)明書,只有招股說(shuō)明書通過(guò)了審核該公司才能繼續(xù)被允許公開(kāi)募股。(在中國(guó),審核的工作是由中國(guó)證券監(jiān)督管理委員會(huì)負(fù)責(zé)。)接著,該公司需要四處路演(road show)以向公眾宣傳自己。經(jīng)過(guò)這一步驟,一些公司或金融機(jī)構(gòu)投資者會(huì)對(duì)ipo的公司產(chǎn)生興趣。他們作為風(fēng)險(xiǎn)資本投資者(venture capitalist)來(lái)投資ipo的公司。(風(fēng)險(xiǎn)資本投資者并非想入股ipo的公司,他們只是想在上市之后在拋出股票來(lái)賺取差價(jià)。)其中一個(gè)金融機(jī)構(gòu)也許回被聘請(qǐng)為ipo公司的承銷商(underwriter)。有承銷商負(fù)責(zé)ipo新發(fā)行股票的所有上市過(guò)程中的工作,以及負(fù)責(zé)將所有的股票發(fā)售到市場(chǎng)。如果部分股票未能全部發(fā)售出,則承銷商可能要買下所有未發(fā)售出的股票或?qū)Υ瞬回?fù)責(zé)任(具體情況應(yīng)該在ipo公司與承銷商之間的合同中注明)。
關(guān)鍵詞:IPO招股說(shuō)明書翻譯