相關(guān)詞:盡職調(diào)查報(bào)告翻譯
盡職調(diào)查報(bào)告上市過程中,境外中介機(jī)構(gòu)通常會要求中國律師在盡職調(diào)查完成后向各中介出具一份盡職調(diào)查報(bào)告。雖然,盡職調(diào)查報(bào)告的格式和內(nèi)容沒有法定的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn),但一份符合國際通行做法的盡職調(diào)查報(bào)告將得到境外各中介機(jī)構(gòu)的賞識和信任。 我們的律師在以往的海外上市法律服務(wù)中,與境外各大中介機(jī)構(gòu)都有過接觸和合作,熟悉各大中介機(jī)構(gòu)所通常要求的盡職調(diào)查報(bào)告的格式和內(nèi)容,有能力撰寫符合國際通行做法的盡職調(diào)查報(bào)告。 在完成資料和信息的審查后,法律顧問將為買方提供一份盡職調(diào)查報(bào)告。 法律盡職調(diào)查報(bào)告一般包括如下內(nèi)容: 1)買方對盡職調(diào)查的要求; 2)律師審查過的文件清單,以及要求賣方提供但未提供的文件清單; 3)進(jìn)行盡職調(diào)查所做的各種假設(shè); 4)出具盡職調(diào)查報(bào)告的責(zé)任限制或聲明; 5)對審查過的資料進(jìn)行總結(jié),對所涉及的法律事項(xiàng)以及所有審查過的信息所隱含的法律問題的評價和建議。 法律盡職調(diào)查報(bào)告應(yīng)準(zhǔn)確和完整地反映其所依據(jù)的信息。 法律盡職調(diào)查有助于交易合約的準(zhǔn)備和談判,對買方來說,在起草任何協(xié)議,特別是作出任何保證之前完成盡職調(diào)查更為有利。 在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)的風(fēng)險(xiǎn)和法律事項(xiàng)可能影響交易的框架,通過事先察覺風(fēng)險(xiǎn)和法律問題的存在,相關(guān)問題可以在協(xié)議中得到妥當(dāng)處理,以免使其在交易完成后成為爭議的標(biāo)的。
盡職調(diào)查的目的是使買方盡可能地發(fā)現(xiàn)有關(guān)他們要購買的股份或資產(chǎn)的全部情況。從買方的角度來說,盡職調(diào)查也就是風(fēng)險(xiǎn)管理。對買方和他們的融資者來說,并購本身存在著各種各樣的風(fēng)險(xiǎn),諸如,目標(biāo)公司過去財(cái)務(wù)帳冊的準(zhǔn)確性;購并以后目標(biāo)公司的主要員工、供應(yīng)商和顧客是否會繼續(xù)留下來;是否存在任何可能導(dǎo)致目標(biāo)公司運(yùn)營或財(cái)務(wù)運(yùn)作分崩離析的任何義務(wù)。因而,買方有必要通過實(shí)施盡職調(diào)查來補(bǔ)救買賣雙方在信息獲知上的不平衡。一旦通過盡職調(diào)查明確了存在哪些風(fēng)險(xiǎn)和法律問題,買賣雙方便可以就相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)和義務(wù)應(yīng)由哪方承擔(dān)進(jìn)行談判,同時買方可以決定在何種條件下繼續(xù)進(jìn)行收購活動。
關(guān)鍵詞:盡職調(diào)查報(bào)告翻譯