相關(guān)詞:科技資料翻譯
科技資料,科學(xué)與技術(shù)的簡(jiǎn)稱,是具有“中國(guó)特色”的一個(gè)詞。 來(lái)自對(duì)英文"science & technology"的中文直譯。不過(guò)因?yàn)闈h語(yǔ)文化博大精深,直譯過(guò)來(lái)之后則有了兩種不同的意思:一種是遵守英文原文的科學(xué)與技術(shù)的并稱;一種則將科學(xué)這個(gè)名詞形容詞化成為技術(shù)的定語(yǔ),因此在有些場(chǎng)合科技一詞則表示帶有現(xiàn)代文明意味的技術(shù)了。 到了中古末期,歐洲在科學(xué)發(fā)展上趕上并超越了古代的成就。當(dāng)時(shí)人們對(duì)科技的興趣在于實(shí)效而非理論。他們尋找最好的方法去達(dá)到目的,讓生活變得更加舒適并且改善商業(yè),因此擁有更多閑暇時(shí)間從事研究,對(duì)理解自然世界的興趣也在此時(shí)得以發(fā)展。 歐洲人在數(shù)學(xué)與科學(xué)的基本原理,是基督徒在奪回西班牙和西西里后,從這些地區(qū)的回教徒身上所獲得的。
關(guān)鍵詞:科技資料翻譯