技術(shù)情報許可合同翻譯
技術(shù)情報許可合同 ,合同雙方當(dāng)事人中,一方準(zhǔn)許另一方在合同規(guī)定的范圍內(nèi)有使用自己具有專有權(quán)的無形財產(chǎn)或(和)制造、銷售產(chǎn)品的權(quán)利而由另一方支付使用費的協(xié)議。又稱許可證協(xié)議或特許權(quán)協(xié)議,是進(jìn)行技術(shù)貿(mào)易的主要形式。許可合同分國內(nèi)許可合同和國際許可合同。對區(qū)分國內(nèi)許可合同和國際許可合同的標(biāo)準(zhǔn)有不同的主張,一般認(rèn)為國際許可合同是超越國界的技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同。 許可合同的主體或當(dāng)事人,稱為許可方和被許可方。許可合同的客體或?qū)ο螅鱾€國家的立法有不同的規(guī)定,目前中國實踐中主要有三種, 即專利技術(shù)(包括發(fā)明、實用新型和外觀設(shè)計) 、商標(biāo)和專有技術(shù)。專利權(quán)和商標(biāo)權(quán)屬于工業(yè)產(chǎn)權(quán),專有技術(shù)是未向社會公開的具有事實上的專有權(quán)的無形財產(chǎn)(見專有技術(shù)許可合同)。 許可合同的種類 根據(jù)許可方授予被許可方的權(quán)利范圍,許可合同可以分為:①獨占許可,即只有被許可方有權(quán)在規(guī)定地域內(nèi)利用許可對象從事制造、使用和銷售活動。許可方和任何第三方都不能享有這方面的權(quán)利。②排他許可,即被許可方有權(quán)在規(guī)定地域內(nèi)利用許可對象從事制造、使用和銷售活動,許可方保留這方面的權(quán)利,任何第三方不能享有這方面的權(quán)利。③普通許可,即被許可方有權(quán)在規(guī)定地域內(nèi)利用許可對象從事制造、使用和銷售活動,許可方保留這方面的權(quán)利,同時也有權(quán)授予任何第三方以此項權(quán)利。 根據(jù)被許可方是否有權(quán)將獲得的技術(shù)進(jìn)行再轉(zhuǎn)讓,許可合同又可分為:①可轉(zhuǎn)讓許可合同,即被許可方有權(quán)允許第三方在規(guī)定地域內(nèi)使用其獲得的被許可對象,這種許可合同同時是普通許可合同。②不可轉(zhuǎn)讓許可合同,即被許可方無權(quán)許可任何第三方使用其獲得的被許可對象。此外,還有交換許可合同,即合同的雙方當(dāng)事人在平等互惠的基礎(chǔ)上,相互交換價值相當(dāng)?shù)募夹g(shù),彼此不支付使用費。