建筑翻譯
語通全球翻譯公司由一批有著深厚學(xué)術(shù)造詣和翻譯經(jīng)驗(yàn)的學(xué)者同仁創(chuàng)辦,是國內(nèi)最專業(yè)的翻譯公司之一。在建筑翻譯領(lǐng)域,更是積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。我們的建筑翻譯項(xiàng)目組整合了一支以技術(shù)專業(yè)翻譯、資深教授、外籍翻譯、歸國留學(xué)人員、外語碩士博士為主的專業(yè)翻譯隊(duì)伍,他們都有著深厚的專業(yè)背景和豐富的建筑、房產(chǎn)、家居、裝潢翻譯經(jīng)驗(yàn)。對(duì)于每一個(gè)項(xiàng)目,我們都配備項(xiàng)目負(fù)責(zé)人,對(duì)整個(gè)翻譯流程進(jìn)行掌控,并與客戶有效溝通,最大程度保證翻譯質(zhì)量。
語通全球翻譯公司是國內(nèi)的專業(yè)工程建筑翻譯服務(wù)供應(yīng)商,語通全球公司已經(jīng)積累了建筑詞庫,致力于為全球客戶提供高品質(zhì)的英語、俄語、韓語、日語、德語、法語和眾多小語種的建筑資料翻譯服務(wù),包括建筑工程翻譯、建筑標(biāo)書翻譯、建筑結(jié)構(gòu)翻譯、建筑過程翻譯、合同翻譯、建筑圖紙翻譯、建筑書籍翻譯、建筑論文翻譯、設(shè)備說明書翻譯等等,涉及學(xué)科如理論力學(xué)、材料力學(xué)、結(jié)構(gòu)力學(xué)、測(cè)量學(xué)、土木工程材料、土力學(xué)、工程地質(zhì)、基礎(chǔ)工程、混凝土結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)原理、鋼結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)原理、道路工程、房屋建筑學(xué)、土木工程施工、核建筑概論等等。
建筑翻譯具有用詞專業(yè)、涉及領(lǐng)域廣、項(xiàng)目大等特點(diǎn),是翻譯行業(yè)公認(rèn)大型項(xiàng)目的一個(gè)領(lǐng)域,在此需要多領(lǐng)域?qū)I(yè)人才的結(jié)合才能很好的完成此類文件的翻譯。同進(jìn)建筑翻譯涉及的領(lǐng)域廣,專業(yè)性強(qiáng)。在建筑行業(yè)中不僅涉及到專業(yè)的建筑行業(yè)專業(yè)詞匯,還涉及專業(yè)法律翻譯(招標(biāo)書,投標(biāo)書等)、機(jī)械翻譯(大型設(shè)備安裝使用說明書等),還涉及畜牧業(yè)、環(huán)保等多領(lǐng)域。建筑工程翻譯涉及的領(lǐng)域廣,專業(yè)性強(qiáng),常用建筑資料翻譯包括:建筑工程、鐵路工程、道路工程、水利工程、體育場(chǎng)館建設(shè)、環(huán)境工程、機(jī)場(chǎng)工程建設(shè)、公路建筑業(yè)、隧道橋梁建筑業(yè)、電站建筑業(yè)、碼頭建筑業(yè)、建筑標(biāo)書翻譯(投標(biāo)書/招標(biāo)書)、建筑合同、建筑圖紙翻譯、建筑書籍、建筑論文翻譯、建筑工程設(shè)備說明書等各類資料
建筑翻譯涉及領(lǐng)域包括:鐵路工程翻譯,道路工程翻譯,水利工程翻譯,體育場(chǎng)館建設(shè)翻譯,環(huán)境工程建設(shè)翻譯,機(jī)場(chǎng)工程建設(shè)翻譯,公路建筑業(yè)翻譯,隧道橋梁建筑業(yè)翻譯,電站建筑業(yè)翻譯,碼頭建筑業(yè)翻譯、民用建筑工程翻譯、游樂場(chǎng)館建設(shè)翻譯、地下民防工程翻譯等。
建筑翻譯術(shù)語詞匯
to build, to construct 建設(shè),建筑,修建 architecture 建筑學(xué) building 修筑,建筑物 house 房子 skyscraper 摩天大樓 block of flats 公寓樓(美作:apartment block) monument 紀(jì)念碑 palace 宮殿 temple 廟宇 basilica 皇宮,教堂 cathedral 大教堂 church 教堂 tower 塔,塔樓 ten-storey office block 十層辦公大樓 column 柱 colonnade 柱列 arch 拱 town planning 市政(美作:city planning) building permission 營建許可證,建筑開工許可證 greenbelt 綠地 elevation 建筑物的三面圖 plan 設(shè)計(jì)圖 scale 比例尺 to prefabricate 預(yù)制 excavation 挖土,掘土 foundations 基 to lay the foundations 打地基 course of bricks 砌好的磚列 scaffold 腳手架 scaffolding 腳手架
建筑業(yè)是國民經(jīng)濟(jì)的重要物質(zhì)生產(chǎn)部門,它與整個(gè)國家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、人民生活的改善有著密切的關(guān)系。2001年以來,中國宏觀經(jīng)濟(jì)步入新一輪景氣周期,與建筑業(yè)密切相關(guān)的全社會(huì)固定資產(chǎn)投資(FAI)總額增速持續(xù)在15%以上的高位運(yùn)行,導(dǎo)致建筑業(yè)總產(chǎn)值及利潤總額增速也在20%的高位波動(dòng)。 未來50年,中國城市化率將提高到76%以上,城市對(duì)整個(gè)國民經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)率將達(dá)到95%以上。都市圈、城市群、城市帶和中心城市的發(fā)展預(yù)示了中國城市化進(jìn)程的高速起飛,也預(yù)示了建筑業(yè)更廣闊的市場(chǎng)即將到來。
建筑,通常指的是對(duì)那些為人類活動(dòng)提供空間的、或者說擁有內(nèi)部空間的構(gòu)造物進(jìn)行規(guī)劃、設(shè)計(jì)、施工而后使用的行為過程的全體或一部分。建筑是人們用土、石、木、鋼、玻璃、蘆葦、塑料、冰塊等一切可以利用的材料,建造的構(gòu)筑物。建筑的本身不是目的,建筑的目的是獲得建筑所形成的“空間”。廣義上來講,園林也是建筑的一部分。在建筑學(xué)和土木工程的范疇里,建筑是指興建建筑物或發(fā)展基建的過程。要成功地完成每個(gè)建筑項(xiàng)目,有效的計(jì)劃是必需的,無論設(shè)計(jì)以致完成整個(gè)建筑項(xiàng)目都需要充分考慮到整個(gè)建筑項(xiàng)目可能會(huì)帶來的環(huán)境沖擊、建立建筑日程安排表、財(cái)政上的安排、建筑安全、建筑材料的運(yùn)輸和運(yùn)用、工程上的延誤、準(zhǔn)備投標(biāo)文件等等。