現(xiàn)場(chǎng)翻譯又名現(xiàn)場(chǎng)口譯或者陪同口譯，是北京語通全球翻譯公司的主要業(yè)務(wù)之一，也是優(yōu)勢(shì)所在。我們的每一名現(xiàn)場(chǎng)翻譯人員都有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且具有國(guó)家的口譯二級(jí)證書，通過了專業(yè)八級(jí)考試，同進(jìn)經(jīng)歷了數(shù)千場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)翻譯的洗禮，是會(huì)議、展會(huì)、工程現(xiàn)場(chǎng)、陪同游玩、商務(wù)會(huì)談、國(guó)際會(huì)議等場(chǎng)合翻譯的首選翻譯公司。

現(xiàn)場(chǎng)翻譯主要是在會(huì)議、展會(huì)、工程現(xiàn)場(chǎng)等場(chǎng)合中提供口譯工作，需要較強(qiáng)的口語表達(dá)能力、反應(yīng)迅速、翻譯準(zhǔn)確流利，并且需要較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心。擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)口譯人員，提供口譯服務(wù)； 負(fù)責(zé)在大型展覽會(huì)、交易會(huì)中對(duì)產(chǎn)品的性質(zhì)、特點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)地介紹，同時(shí)解答參觀者現(xiàn)場(chǎng)提出的問題； 在一些工程安裝現(xiàn)場(chǎng)，負(fù)責(zé)在中外專家和工程技術(shù)人員之間進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)口譯工作。

做好現(xiàn)場(chǎng)翻譯的幾點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)如下：
1，了解工作客戶對(duì)象和他們要求相關(guān)行業(yè)術(shù)語。如果可能最好提前到現(xiàn)場(chǎng)走一走。
2，盡量聽清楚，聽明白?，F(xiàn)場(chǎng)聲音很嘈雜，給翻譯帶來了很大的不便，千萬不可沒聽懂裝做聽懂，因?yàn)檎Ｖv話內(nèi)容之間相互聯(lián)系，你一句沒聽明白或者翻譯錯(cuò)，后面緊接著會(huì)出現(xiàn)更多的麻煩。
3，充分利用我們的肢體語言。很多情況下你會(huì)發(fā)現(xiàn)人家一個(gè)手勢(shì)相互就很明白什么意思了。

要想做一名合格的現(xiàn)場(chǎng)翻譯員，最為重要的不是語言水平而是行業(yè)背景?，F(xiàn)場(chǎng)翻譯員是在中間傳話，如果不具備對(duì)會(huì)談?lì)I(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)、行業(yè)背景的了解，是無法做到精確有效的。在精通原語和譯語的基礎(chǔ)上，現(xiàn)場(chǎng)翻譯員常常要具備一個(gè)或多個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，如航空學(xué)、化學(xué)、人工智能、力學(xué)、會(huì)計(jì)學(xué)、國(guó)際法、醫(yī)學(xué)或農(nóng)學(xué)。其次才是雙語的熟練，溝通能力極為重要，從職業(yè)感覺來講，翻譯需要自律，應(yīng)該給人一種信賴感而非模式?，F(xiàn)場(chǎng)翻譯員能夠從事或勝任對(duì)外語要求較高的職位，如各大外企、外資銀行、投行、四大、外貿(mào)公司、工程機(jī)械進(jìn)出口企業(yè)等等，因而可以說就業(yè)前景十分廣闊。同時(shí)，做過現(xiàn)場(chǎng)翻譯員還可以從事外語教師，從小學(xué)、初高中、高職、本科都能夠勝任。