法律翻譯可能要涉及憲法，民事法，行政法，經(jīng)濟(jì)法等等的翻譯。

法律翻譯定義：法律是一種公平的規(guī)則，即人類(lèi)在社會(huì)層次的規(guī)則，社會(huì)上人與人之間關(guān)系的規(guī)范。它以正義為其存在的基礎(chǔ)，以國(guó)家的強(qiáng)制力的保證實(shí)施為手段。法律需要逐漸變得適當(dāng)寬容以利于社會(huì)和諧。法律屬于上層建筑范疇，由經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定，并為經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)服務(wù)。法律的目的在于維護(hù)有利于統(tǒng)治階級(jí)的社會(huì)關(guān)系和社會(huì)秩序，是統(tǒng)治階級(jí)實(shí)現(xiàn)其統(tǒng)治的一項(xiàng)重要工具。所以，法律是階級(jí)社會(huì)特有的社會(huì)現(xiàn)象，隨著階級(jí)斗爭(zhēng)的產(chǎn)生、發(fā)展而演變，最終它也將隨著社會(huì)階級(jí)斗爭(zhēng)的消滅而自行消亡。

法律翻譯發(fā)展：
(一)國(guó)際發(fā)展概況
近年來(lái)，隨著亞太經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，國(guó)際知名的法律服務(wù)公司 (律帥事務(wù)所)紛紛擴(kuò)展業(yè)務(wù)，亞太地區(qū)的法律服務(wù)業(yè)得到迅速發(fā)展，成為全球法律服務(wù)業(yè)發(fā)展最快的地區(qū)。2001-2006年，亞太地區(qū)法律服務(wù)市值年均增長(zhǎng)8.6%，高于全球平均水平，中國(guó)是其中最具吸引力的國(guó)家和地區(qū)之一。目前，在世界上處于領(lǐng)先地位的法律服務(wù)公司 (律師事務(wù)所)主要來(lái)自美國(guó)和英國(guó)。《全球律師100強(qiáng)》公布了卻06年全球十大律師事務(wù)所，其中英國(guó)4家，英國(guó)6家。
(二)國(guó)內(nèi)發(fā)展概況
據(jù)司法部統(tǒng)計(jì)，截至2006年年底，中國(guó)律師行業(yè)從此人員總數(shù)為164516人，其中律師130310人 (專(zhuān)職律師122242人，兼職律師8068人)，輔助人員34206人。全國(guó)共有律師事務(wù)所13096家，其中合伙制律師所9296家，約占律師事務(wù)所總數(shù)的71%;合作律師所19的家，約占15%:國(guó)家出資設(shè)立的律師事務(wù)所1470家，約占11%;個(gè)人命名的律師事務(wù)所361家，約占2%。
2006年，中國(guó)律師共辦理訴訟法律事務(wù)1780764件。其中.辦埋刑事辯護(hù)及代理341619件，代理民事訴訟案件1027117件，代理經(jīng)濟(jì)訴訟案件377999件，代理行政訴訟案件56657件。律師辦理海事海商、證券、金融、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、企業(yè)改組等非訴訟業(yè)務(wù)870615件，拇任企事業(yè)法律顧問(wèn)279573家，擔(dān)任政府機(jī)關(guān)的法律顧問(wèn)11578家。律師解答法律咨詢5201338件，代寫(xiě)法律文書(shū)1436862件。

法律行業(yè)展望
《中國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十一個(gè)五年規(guī)劃綱要》明確提出:要拓展和規(guī)范律師等法律服務(wù)。在"十一五"期間，中國(guó)法律服務(wù)業(yè)的發(fā)展要圍繞為構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)服務(wù)的總體目標(biāo)，積極推動(dòng)法律服務(wù)為經(jīng)濟(jì)發(fā)展、改革開(kāi)放和社會(huì)和諧服務(wù)。大力發(fā)展和規(guī)范法律服務(wù)業(yè)，積極為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展服務(wù)，圃繞保持國(guó)民經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快增長(zhǎng)、提高自主刨新能力、促迸能源資源有效利用和實(shí)現(xiàn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)發(fā)展提供法律服務(wù)，充分發(fā)揮律師在構(gòu)建知識(shí)產(chǎn)權(quán)法律服務(wù)體系和知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)體系方面的作用，積極參與完善能源資源法制建設(shè)，主動(dòng)介人推動(dòng)中西良性互動(dòng)，為促進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整.經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式根本轉(zhuǎn)變和經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速協(xié)調(diào)健康發(fā)展提供優(yōu)質(zhì)高效的法律服務(wù)。堅(jiān)持為實(shí)施互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略提供法律:進(jìn)一步提高法律服務(wù)的層次和水平，為加快對(duì)外貿(mào)易增長(zhǎng)方式的轉(zhuǎn)變，擴(kuò)大對(duì)外開(kāi)放服務(wù)。適應(yīng)國(guó)際貿(mào)易摩擦不斷增多的新形勢(shì)，做好反傾銷(xiāo)、反壟斷等涉外案件的代理工作。著力為解決人民群眾的切身利益問(wèn)題服務(wù)，充分發(fā)揮法律服務(wù)組織和人員的作用，幫助人民群眾解決最關(guān)心、最直接、最現(xiàn)實(shí)的切身利益問(wèn)題;大力發(fā)展法律援助事業(yè)，增加投人，動(dòng)員社會(huì)力量積極參與，擴(kuò)大受援面，提高辦案質(zhì)量，使更多的困難群眾得到法律援助;增強(qiáng)律師的社會(huì)責(zé)任感，切實(shí)維護(hù)國(guó)家法律的正確實(shí)施，維護(hù)當(dāng)事人合法權(quán)益，促進(jìn)司法公正。充分發(fā)揮律師調(diào)解的作用，促進(jìn)和諧社會(huì)建設(shè)。 中國(guó)將繼續(xù)推進(jìn)律師改革，進(jìn)一步完善律師制度:繼續(xù)改革和完善律師的組織結(jié)構(gòu)和組織形式，特別是完善律師事務(wù)所的組織形式，加強(qiáng)律師事務(wù)所建設(shè)，充分發(fā)揮律師事務(wù)所自我管理、自我約束的作用;進(jìn)一步改革和完善律師管理體制，強(qiáng)化司法行政機(jī)關(guān)對(duì)律師、律師事務(wù)所和律師協(xié)會(huì)的指導(dǎo)監(jiān)督職責(zé)，強(qiáng)化基層司法行政機(jī)關(guān)的律師管理職能;充分發(fā)揮律師協(xié)會(huì)在律師行業(yè)自律管理中的作用，加強(qiáng)對(duì)律師執(zhí)業(yè)的行政監(jiān)督、行業(yè)監(jiān)督和社會(huì)監(jiān)督，努力維護(hù)當(dāng)事人的合法權(quán)益。 與此同時(shí)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展以及與國(guó)際經(jīng)濟(jì)更加緊密地融合，中國(guó)也將進(jìn)一步惟動(dòng)中外 (內(nèi)地與港、澳，律師事務(wù)所和律師的交流與合作。中國(guó)律師界也將加強(qiáng)與其他國(guó)家和地區(qū)律師界的交流合作，在鞏固已有成果的基礎(chǔ)上積極創(chuàng)新，不斷充實(shí)內(nèi)容，拓展渠道，提高質(zhì)量，為促迸中國(guó)與其他國(guó)家和地區(qū)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)和民商事交往做出貢獻(xiàn)。