電力翻譯是涉及電壓互感器翻譯、電力設(shè)備翻譯、電力技術(shù)指標(biāo)翻譯、電力文檔翻譯、電力季度報表翻譯、電力總公司文件翻譯、電力系統(tǒng)翻譯、電力安全說明書翻譯、發(fā)電技術(shù)原理翻譯等等，翻譯過程中可能要涉及發(fā)電、供電、變電、線路、調(diào)度、配電、火電、風(fēng)電、核電、電弧、發(fā)電機、變壓器、母線、地線、刀備備板、低壓刀閘 、低壓刀閘備板、銅鋁設(shè)備線夾、井式變臺金具、扁鋼 、跌開吊架、直角掛板、球頭掛環(huán)、單聯(lián)腕頭、拉線抱箍、并溝線夾、拉線盤 、鍍鋅鐵絲等相關(guān)技術(shù)術(shù)語的翻譯。

電力翻譯的重要性：電力是國民經(jīng)濟發(fā)展中最重要的支柱產(chǎn)業(yè)，屬于國民經(jīng)濟的第一產(chǎn)業(yè)，是關(guān)系國計民生的基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)，也是世界各國經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略中的發(fā)展關(guān)鍵。作為一種先進的生產(chǎn)力和基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)，電力行業(yè)對加快國民經(jīng)濟的發(fā)展和社會進步起到了決定性作。與社會經(jīng)濟和社會發(fā)展有著十分密切的聯(lián)系，它不僅是關(guān)系國家經(jīng)濟安全的戰(zhàn)略基礎(chǔ)，而且與人們的日常生活、社會穩(wěn)定密切聯(lián)系。隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展，對電的需求量不斷擴大，電力銷售市場的擴大又刺激了整個電力生產(chǎn)的發(fā)展，因此對電力翻譯的要求也越來越高，對電力翻譯譯員的水平要求更高了。

電力發(fā)展趨勢：
1.我國電力行業(yè)總體文化分布是以規(guī)范控制導(dǎo)向文化和目標(biāo)績效導(dǎo)向文化為主導(dǎo)，而人本支持導(dǎo)向和靈活變革導(dǎo)向不是特別突出。該文化分布進一步說明，電力行業(yè)在內(nèi)部管理運營模式方面，已經(jīng)趨于成熟，諸如制度與流程建設(shè)、規(guī)范管理、安全文化建設(shè)和目標(biāo)管理等方面，電力行業(yè)的文化分布與整個大型制造企業(yè)的文化分布趨同。
2.未來發(fā)展趨勢電力的行業(yè)屬性，使得該行業(yè)在對內(nèi)的企業(yè)運營和外部適應(yīng)方面處于長期的失衡狀態(tài)。表現(xiàn)為，電力行業(yè)大多注重企業(yè)的內(nèi)部運營和效率提升，而較少地關(guān)注其外部環(huán)境變化。事實上，電力行業(yè)的外部環(huán)境由于是一個缺乏競爭性的自然壟斷狀態(tài)，因此電力企業(yè)大多將其經(jīng)營管理重點放在其內(nèi)部的管理提升上。但這并不意味著電力行業(yè)不會將適當(dāng)?shù)木Ψ旁谕獠凯h(huán)境適應(yīng)以及外部相關(guān)利益者的合作上。
3.電力是以電能作為動力的能源。發(fā)明于19世紀(jì)70 年代，電力的發(fā)明和應(yīng)用掀起了第二次工業(yè)化高潮。成為人類歷史18世紀(jì)以來，世界發(fā)生的三次科技革命之一，從此科技改變了人們的生活。20世紀(jì)出現(xiàn)的大規(guī)模電力系統(tǒng)是人類工程科學(xué)史上最重要的成就之一，是由發(fā)電、輸電、變電、配電和用電等環(huán)節(jié)組成的電力生產(chǎn)與消費系統(tǒng)。它將自然界的一次能源通過發(fā)電動力裝置轉(zhuǎn)化成電力，再經(jīng)輸電、變電和配電將電力供應(yīng)到各用戶。
4.當(dāng)今是互聯(lián)網(wǎng)的時代，我們?nèi)匀粚﹄娏τ兄掷m(xù)增長的需求，因為我們發(fā)明了電腦、家電等更多使用電力的產(chǎn)品。不可否認(rèn)新技術(shù)的不斷出現(xiàn)使得電力成為人們的必需品。 產(chǎn)生的方式主要有：火力發(fā)電(煤等可燃燒物)、太陽能發(fā)電、大容量風(fēng)力發(fā)電技術(shù)、核能發(fā)電、氫能發(fā)電、水利發(fā)電等，21世紀(jì)能源科學(xué)將為人類文明再創(chuàng)輝煌。燃料電池 燃料電池是將氫、天然氣、煤氣、甲醇、肼等燃料的化學(xué)能直接轉(zhuǎn)換成電能的一類化學(xué)電源。生物質(zhì)能的高效和清潔利用技術(shù)生物質(zhì)能是以生物質(zhì)為載體的能量。

電力翻譯主要服務(wù)客戶：
華電、華能、國電、國家電網(wǎng)、南方電網(wǎng)、國家電網(wǎng)、南方電網(wǎng)、大塘電網(wǎng)等