石油翻譯需求產(chǎn)生：
隨著世界經(jīng)濟的高速發(fā)展，我國對石油產(chǎn)品的需求也在日益增加，所以石油行業(yè)也取得了迅速的發(fā)展。越來越多的國內(nèi)外企業(yè)紛紛進入石油市場的開發(fā)，因此對石油翻譯的需求也相應出現(xiàn)，它涉及石油的勘探、鉆井、開采、煉制、貯運、污染在石油的生產(chǎn)、加工、運輸、儲運、地面工程、石油機械、煉油化工各個環(huán)節(jié)的翻譯，具有較強專業(yè)性，對譯員的專業(yè)背景和語言能力都有著較高的要求。

語通全球的石油翻譯團隊成員具石油行業(yè)的專業(yè)的背景，具有專業(yè)石油知識，對油氣加工機械、采油工程、油氣層物理、油氣水滲流力學天然氣加工、石油化工、油氣儲運機械、油氣開采機械、鉆井機械、、油田應用化學、石油煉制、石油污染防治、油田工程機械、石油地質(zhì)、石油勘探、油田測量、鉆井工程、油氣儲運、油田建設工程、油田開發(fā)、油氣藏石油招投標等專業(yè)術語具有一定的研究。

石油業(yè)發(fā)展前景，我國石油和化學工業(yè)規(guī)模繼續(xù)穩(wěn)步壯大，總產(chǎn)值年均增長率將達到10%以上。到2015年，全行業(yè)總產(chǎn)值增長到16萬億元左右。”石油和化學工業(yè)規(guī)劃院院長顧宗勤19日表示，當前我國正處在工業(yè)化和城鎮(zhèn)化加速發(fā)展階段，部分石油和化工產(chǎn)品仍有較大的增長空間，民營企業(yè)應該找好切入點，充分參與到石化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展中來。我國石油工業(yè)的發(fā)展史，就是一部科技進步史。石油科技的每一次進步，都推動了油氣儲量的持續(xù)增長。上世紀六七十年代陸相石油地質(zhì)理論的創(chuàng)建，使我國相繼發(fā)現(xiàn)大慶、勝利等一批特大型油氣田。八十年代高含水油田改善水驅(qū)和三次采油等技術，提高了油田開發(fā)水平，特別是創(chuàng)造了大慶油田連續(xù)27年5000萬噸/年高產(chǎn)穩(wěn)產(chǎn)的世界奇跡。九十年代，隨著地質(zhì)認識上的飛躍和勘探技術的進步，在我國西部多個久攻不下的盆地實現(xiàn)了大突破，使西部油氣當量產(chǎn)量由1990年的1623萬噸猛增到2009年的7228萬噸。

石油，也稱原油，是一種粘稠的、深褐色（ 石油開采有時有點綠色的）液體。地殼上層部分地區(qū)有石油儲存。石油的性質(zhì)因產(chǎn)地而異，密度為0.8 ~ 1.0 克/厘米3，粘度范圍很寬，凝固點差別很大（30 ~ -60攝氏度），沸點范圍為常溫到500攝氏度以上，可溶于多種有機溶劑，不溶于水，但可與水形成乳狀液。不過不同的油田的石油的成分和外貌可以區(qū)分很大。石油主要被用作燃油和汽油，燃料油和汽油組成目前世界上最重要的一次能源之一。石油也是許多化學工業(yè)產(chǎn)品如溶劑、化肥、殺蟲劑和塑料等的原料。今天88%開采的石油被用作燃料，其它的12%作為化工業(yè)的原料。由于石油是一種不可更新原料，許多人擔心石油用盡會對人類帶來的后果。

最早鉆油的是中國人，最早的油井是4世紀或者更早出現(xiàn)的，《博物志》稱“酒泉延壽縣南山出泉水，大如筥，注地為溝，水有肥如肉汁，取著器中，始黃后黑，如凝膏，然極明，與膏無異。膏車及水碓缸，甚佳，彼方人謂之石漆。”《酉陽雜俎》稱：“高奴縣石脂水，水膩，浮上如漆，采以膏車及燃燈極明。”又《甘肅新通志》載：“石脂水，即石油河，出肅州南山”?！对涂たh志》記載：“玉門縣石脂水在縣東南180里，泉有苔，如肥肉，燃極明。水上有黑脂，人以草墨取用，涂鴟夷西囊及膏東。”《乾隆新編肅州志》載：“嘉峪關西有石漆，今按赤金東南150里有石油泉，土人取之燃燈”。中國人使用固定在竹竿一端的鉆頭鉆井，其深度可達約一千米。他們焚燒石油來蒸發(fā)鹽鹵制食鹽。10世紀時他們使用竹竿做的管道來連接油井和鹽井。“石油”一詞首次在夢溪筆談中出現(xiàn)并沿用至今。[3][2] 762年新建的巴格達的街道上鋪有從當?shù)馗浇淖匀宦短煊偷V獲得的瀝青。9世紀阿塞拜疆巴庫的油田用來生產(chǎn)輕石油。10世紀地理學家阿布·哈桑·阿里·麥斯歐迪和13世紀馬可·波羅曾描述過巴庫的油田。他們說這些油田每日可以開采數(shù)百船石油。

石油的分布從總體上來看極端不平衡：從東西半球來看 世界分區(qū)域石油探明儲量圖 [2]，約3/4的石油資源集中于東半球，西半球占1/4；從南北半球看，石油資源主要集中于北半球；從緯度分布看，主要集中在北緯20°-40°和50°-70°兩個緯度帶內(nèi)。波斯灣及墨西哥灣兩大油區(qū)和北非油田均處于北緯20°-40°內(nèi)，該帶集中了51.3%的世界石油儲量；50°-70°緯度帶內(nèi)有著名的北海油田、俄羅斯伏爾加及西伯利亞油田和阿拉斯加灣油區(qū)。

石油石化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的總體思路是“調(diào)結(jié)構(gòu)和提升產(chǎn)業(yè)競爭力”，目標是實現(xiàn)中國石化行業(yè)的“由大變強”，并應對來自國際市場的競爭。“十二五”期間結(jié)構(gòu)調(diào)整的核心任務是，發(fā)展高端石化產(chǎn)品，以差異化、高價值的產(chǎn)品技術引領發(fā)展，實現(xiàn)原料多元化，加快國際化進程。具體措施有以下四點：一是使企業(yè)結(jié)構(gòu)進一步優(yōu)化。二是使產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)更加合理。三是原料結(jié)構(gòu)更加優(yōu)化。四是產(chǎn)業(yè)布局更趨合理。