金融翻譯主要涉及上市公司年度報告、財務(wù)報告、商務(wù)合同、技術(shù)交流、合作協(xié)議及規(guī)章制度等文件的筆譯和商務(wù)口譯工作，它對譯員的專業(yè)水平和語言能力都有著非常高的要求。 同時它涉及銀行業(yè)、保險業(yè)、信托業(yè)、證券業(yè)、基金業(yè)和金融租賃業(yè)等多個領(lǐng)域的專業(yè)知識，也加劇了對譯員的高要求。

金融翻譯的核心競爭力，源于我們專注于金融翻譯領(lǐng)域，源于我們多年的實際翻譯經(jīng)驗，源于我們長期積累的金融術(shù)語：證券、外匯、黃金、金融危機、信貸、投資、結(jié)算、銀行、銀行會計、儲蓄、出納、匯兌、信托、數(shù)理金融、保險、金融租賃,collateral 抵押,claims 債權(quán),denominate 面值,default 違約,repurchase agreement 回購協(xié)議,recourse 追索權(quán),market risk exposure市場風(fēng)險,position 頭寸,debt-to-equity ratio 資產(chǎn)負債比率,treasure bond 國庫券,treasure bill 國庫券,credit securitization 信用證券化,privileged position 最優(yōu)惠頭寸,negotiable 可流通的,unsecured 無擔(dān)保的,prime rate 最優(yōu)惠利率,uncleared cheque 未清償支票,credit transfer 信用轉(zhuǎn)帳。

金融業(yè)是包括銀行業(yè)、保險業(yè)、信托業(yè)、證券業(yè)和租賃業(yè)。 金融業(yè)具有指標(biāo)性、壟斷性、高風(fēng)險性、效益依賴性和高負債經(jīng)營性的特點。在現(xiàn)代金融業(yè)中，中央銀行處于主導(dǎo)地位。它是貨幣發(fā)行銀行、政府的銀行和銀行的銀行，負責(zé)制定和執(zhí)行國家的金融政策，調(diào)節(jié)貨幣流通和信用活動，一般也是金融活動的管理與監(jiān)督機關(guān)。 除銀行外，現(xiàn)代金融業(yè)中還包括各種互助合作性金融組織（如合作銀行、互助銀行、信用合作社或信用組合等）、財務(wù)公司（或稱商人銀行）、貼現(xiàn)公司、保險公司、證券公司、金融咨詢公司、專門的儲蓄匯兌機構(gòu)（儲金局、郵政儲匯局等）、典當(dāng)業(yè)、金銀業(yè)、金融交易所（證券交易所、黃金交易所、外匯調(diào)劑市場等）和資信評估公司等等。

金融業(yè)發(fā)展：在經(jīng)濟全球化的快速推進過程中，經(jīng)濟全球化走在了前面，而金融是經(jīng)濟的核心，金融的全球化就走在最前面。金融業(yè)的發(fā)展，必將帶來金融人才的需求擴大。
當(dāng)今世界經(jīng)濟發(fā)展呈一體化趨勢，順應(yīng)這一潮流，中國進一步加大了對外開放的步伐。中國對加入 WTO 的經(jīng)濟態(tài)度表明了中國迎接這一世界新趨勢挑戰(zhàn)的勇氣和決心。這一浪潮也必將對中國經(jīng)濟產(chǎn)生巨大的影響。中國的各行各業(yè)面臨的將是來自國際的競爭對手的挑戰(zhàn)。
金融發(fā)展與經(jīng)濟發(fā)展之間有著密切的關(guān)系。已有的研究表明，金融發(fā)展即金融結(jié)構(gòu)的演進，對一國經(jīng)濟的增長有巨大的刺激與推動作用。因為金融結(jié)構(gòu)的演進可改善社會融資的條件，增大資本流與投資規(guī)模，并大大改進融資效率，降低資金成本，為資本的流動轉(zhuǎn)移與合理配置創(chuàng)造有利的條件。所謂金融結(jié)構(gòu)是指各種現(xiàn)存的金融工具與金融機構(gòu)之和，包括金融工具與金融機構(gòu)的相對規(guī)模、經(jīng)營特征和經(jīng)營方式、金融機構(gòu)及其分支機構(gòu)的組織方式、集中程度等等。
金融結(jié)構(gòu)本身是中性的，合理的金融結(jié)構(gòu)會促進經(jīng)濟發(fā)展，但是不合適的金融結(jié)構(gòu)也會產(chǎn)生阻礙經(jīng)濟發(fā)展的作用。許多發(fā)展中國家的政府當(dāng)局不重視發(fā)揮市場機制的作用，對金融領(lǐng)域?qū)嵤┻^多的行政敢于和管理，采取一些不恰當(dāng)?shù)恼撸@些往往會阻滯后金融結(jié)構(gòu)的演進，從而產(chǎn)生對經(jīng)濟的這種負面影響。理論上稱其為 “ 金融壓制 ” 。針對金融壓制的不良影響，人們提出了 “ 金融深化 ” 的戰(zhàn)略，其政策含義是，除非必要政府應(yīng)盡量讓金融體系和金融市場按市場機制運行。
隨著我國經(jīng)濟的發(fā)展，我國的金融結(jié)構(gòu)與以往將會有顯著的不同，這主要體現(xiàn)在金融市場、金融組織、金融機構(gòu)的經(jīng)營觀念和運營模式及金融機構(gòu)的規(guī)模上。