中國有句俗話說的好：無規(guī)矩不成方圓。說的是做什么事都得有個規(guī)矩，沒有規(guī)矩就會亂，引申到各行各業(yè)就是各行各業(yè)也要個規(guī)范，再細點，就是每個公司了。翻譯公司也是這樣，隨著翻譯行業(yè)在中國的不斷發(fā)展和壯大，翻譯公司走向規(guī)范化是必然的趨勢。

所謂的行業(yè)規(guī)范化，籠統(tǒng)的說，是指某個行業(yè)發(fā)展到一定高度時，為提供更好的產(chǎn)品或服務(wù)而制訂或默認的統(tǒng)一規(guī)則，從而達到促使這個行業(yè)向合理化、統(tǒng)一化、有序化方向發(fā)展，提高行業(yè)競爭力。
 

中國翻譯行業(yè)發(fā)展20多年以來，雖然發(fā)展速度迅速，但是帶來的負面影響是翻譯公司多而雜、翻譯公司旗下譯員質(zhì)量良莠不齊、許多翻譯公司管理不善造成國人對翻譯公司的誤解等等現(xiàn)象的層出不窮、翻譯公司發(fā)展過快新建過多導(dǎo)致翻譯行業(yè)陷入價格戰(zhàn)利潤越來越低越來越多翻譯公司舉步維艱根本無從談發(fā)展。當(dāng)然，這也是市場經(jīng)濟下的中國必然經(jīng)歷的階段，每個行業(yè)在其興起的階段總是難免出現(xiàn)這樣那樣的問題，但是如果不管制這些現(xiàn)象聽任其發(fā)展下去必然造成中國翻譯行業(yè)與世界翻譯始終有較大差距，因此中國翻譯協(xié)會2002年在翻譯行業(yè)眾人的期盼下終于“千呼萬喚始出來”，這是中國翻譯行業(yè)在規(guī)范化道路上邁出的重要一步，對中國翻譯行業(yè)進步有著重大的推動作用。那么中國未來規(guī)范化會朝哪幾個方面發(fā)展呢？筆者認為主要有以下幾方面：