由中國翻譯協(xié)會和同濟(jì)大學(xué)共同主辦的“2006中國國際翻譯產(chǎn)業(yè)論壇”5月28日在上海開幕，這是迄今為止我國翻譯產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域舉辦的首次大型國際論壇。

    本次論壇的主題是“中國翻譯產(chǎn)業(yè)競爭力與國際化”。來自亞洲、美洲、歐洲和大洋洲的近200名大型跨國翻譯企業(yè)負(fù)責(zé)人、國內(nèi)翻譯產(chǎn)業(yè)權(quán)威人士、中國政府有關(guān)職能部門負(fù)責(zé)人以及國際翻譯家聯(lián)盟、美國翻譯協(xié)會和中國翻譯協(xié)會負(fù)責(zé)人出席了論壇。圍繞翻譯產(chǎn)業(yè)的宏觀政策與國際化發(fā)展趨勢、翻譯企業(yè)的運營模式與管理理念、翻譯人才培訓(xùn)與市場需求等議題，與會者展開深入探討，并在總結(jié)和回顧中國翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展歷程和經(jīng)驗的同時，積極探索中國翻譯產(chǎn)業(yè)國際化發(fā)展的創(chuàng)新之路,加強(qiáng)國內(nèi)外翻譯產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域各企業(yè)、組織和機(jī)構(gòu)的交流與合作。

    中國翻譯協(xié)會會長劉習(xí)良在開幕式后的主旨發(fā)言中指出：“目前全球年翻譯產(chǎn)值已經(jīng)超過130億美元，亞太地區(qū)占30%，中國市場約為127億元人民幣。美國權(quán)威市場調(diào)查機(jī)構(gòu)ABI公司對世界翻譯市場的調(diào)查顯示，包括人工翻譯、機(jī)器翻譯、軟件和本地化在內(nèi)的全球翻譯市場的規(guī)模在2007年將達(dá)到181億美元。中國也已突破200億元人民幣的銷售額。翻譯作為溝通中外交流的橋梁，已經(jīng)滲透到我國各個地區(qū)和各個領(lǐng)域，成為社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化生活的重要組成部分。翻譯產(chǎn)業(yè)正作為一支新興的生力軍登上我國的經(jīng)濟(jì)舞臺。因此，探討提升我國翻譯產(chǎn)業(yè)的競爭力和翻譯產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展問題，是十分必要和及時的。我們可以預(yù)見，未來幾年內(nèi)，特別是隨著2008年第十八屆世界翻譯大會在中國的舉行，對翻譯和翻譯工作者的需求將會越來越大，翻譯行業(yè)將步入一個黃金時代。”

    國際翻譯家聯(lián)盟秘書長謝莉（Sheryl Hinkkanen）女士在題為“全球翻譯產(chǎn)業(yè)的歷史與現(xiàn)狀”的主旨發(fā)言中指出，近年來國際翻譯界在制定翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)方面取得了較大的進(jìn)展。翻譯行業(yè)的架構(gòu)經(jīng)歷了快速且根本性的改變。直到二十世紀(jì)九十年代，翻譯行業(yè)還主要是在各國國內(nèi)市場發(fā)展，其服務(wù)供應(yīng)鏈中的大多數(shù)或所有環(huán)節(jié)都還是直線聯(lián)系。但自此之后，翻譯行業(yè)迅速演變成為一個全球市場，包括種類繁多的電腦化工具，國際競爭，以及通常涉及多國的漫長的服務(wù)供應(yīng)鏈。對這種已發(fā)生變化的操作環(huán)境所采取的反應(yīng)之一就是標(biāo)準(zhǔn)化。標(biāo)準(zhǔn)旨在指導(dǎo)翻譯行業(yè)協(xié)調(diào)其活動，也能幫助客戶確定服務(wù)質(zhì)量。首先出臺的是國家級標(biāo)準(zhǔn)，目前的發(fā)展趨勢是擴(kuò)大涵蓋面。

    謝莉女士還對新近出臺的旨在規(guī)范翻譯服務(wù)行業(yè)、確保翻譯質(zhì)量的歐洲翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)作了詳細(xì)的介紹。

    本次論壇為期兩天，除主論壇外，還分設(shè)翻譯服務(wù)·翻譯技術(shù)、翻譯教育培訓(xùn)·翻譯出版兩個分論壇。在論壇閉幕式上，與會代表將共同簽署并發(fā)表“中國翻譯產(chǎn)業(yè)上海宣言”。

    本次論壇的主辦者之一中國翻譯協(xié)會是目前國內(nèi)翻譯領(lǐng)域唯一的全國性社團(tuán)組織，1987年加入國際翻譯家聯(lián)盟，并于2005年8月在芬蘭舉行的第十七屆世界翻譯大會上，成功獲得了2008年第十八屆世界翻譯大會的主辦權(quán)。中國上海將作為這界大會的主辦城市。

    中國國際翻譯產(chǎn)業(yè)論壇的召開恰逢同濟(jì)大學(xué)百年校慶之際，該校作為主辦方之一，已將論壇列為百年校慶的重點項目。