作為2009 Man香港國際文學(xué)節(jié)的一個項目，“翻譯的藝術(shù)”研討會日前在香港中文大學(xué)舉行。任教于英國倫敦大學(xué)中國歷史系的藍詩玲(Julia Lovell)和著名小說家、詩人兼電影制作人朱文在研討會上與與會者探討了文學(xué)翻譯中常見的錯誤。藍詩玲曾成功改編及翻譯張愛玲的短篇小說《色，戒》，她今年還將出版魯迅小說全集的翻譯本。在當代小說的翻譯中，她曾翻譯朱文的《我愛美元》。朱文的作品曾多次刊登于著名的中國文學(xué)雜志。他的成名作為1995年出版的《我愛美元》，由藍詩玲翻譯的英文版更被列入2008年桐山國際文學(xué)獎的候選作品。