隨著世界全球化程度不斷加深,中國對外開放程度也不斷深入,各行各業(yè)對外交流與合作愈發(fā)頻繁，信息本地化需求日益增加。翻譯正是在這種情況下作為中國市場上的新興產(chǎn)業(yè)初步成長起來。中國加入世界貿(mào)易組織（WTO）后，國內(nèi)外市場交流與融合步伐進一步加快，翻譯市場正以前所未有的速度迅猛發(fā)展。2008年北京奧運、2010年上海世博會的舉行更給翻譯市場帶來難得的發(fā)展機遇。據(jù)資料顯示，目前全球年翻譯產(chǎn)值超過130億美元，亞太地區(qū)占30%，中國市場約為127億人民幣。美國權(quán)威機構(gòu)對世界翻譯市場的調(diào)查顯示，翻譯市場的規(guī)模將在2005年達到227億美元，而中國將達到200億元人民幣的銷售額 。近幾年來，翻譯公司如雨后春筍般涌現(xiàn)，尤其在北京，上海等大城市。憑借著相對豐富的外語人才資源，這些城市的翻譯活動非常活躍。

　　面對利潤豐厚的翻譯市場，翻譯公司是否及時把握了商機？大大小小的翻譯公司是否滿足了市場需求？各類翻譯公司的服務(wù)質(zhì)量如何？翻譯公司如何運作？為了能更加全面、系統(tǒng)地對現(xiàn)今中國市場上的翻譯公司有所了解，進而窺測中國翻譯市場，同時也可為譯者和翻譯公司的客戶進行選擇時提供一定參考。筆者近日對北京、上海、武漢、廣州四大城市的初具規(guī)模的翻譯公司做了調(diào)查統(tǒng)計。

　　1． 翻譯市場現(xiàn)狀調(diào)查
　　翻譯公司情況調(diào)查于2003年9月底開始，11月底結(jié)束。此次調(diào)查選擇的四個城市都是翻譯人力資源相對豐富、翻譯活動相對頻繁的城市。據(jù)了解，北京、上海、武漢為聯(lián)合國教科文組織目前在中國指定的三個外語翻譯人才供給城市 。廣州作為中國對外開放的南方窗口，翻譯活動頻繁，故也在此次統(tǒng)計范圍之內(nèi)。經(jīng)過調(diào)查整理，共記錄 181家翻譯公司，其中北京101家，上海 38家，武漢 7家，廣州 35家。

　　1．1．調(diào)查方法
　　隨著中國網(wǎng)絡(luò)的突飛猛進，各大翻譯公司基本擁有自己的網(wǎng)站，通過網(wǎng)絡(luò)門戶與客戶對外宣傳，建立客戶關(guān)系?；诖?，調(diào)查主要通過網(wǎng)絡(luò)和通訊展開，信息資料來源于公司網(wǎng)站和電話咨詢，所得數(shù)據(jù)存入數(shù)據(jù)庫。筆者共調(diào)查統(tǒng)計了14個方面，包括：公司名稱、公司地址、電話、網(wǎng)站、成立時間、員工數(shù)量、翻譯隊伍、語種（可譯語種/常譯語種）、服務(wù)類別、翻譯領(lǐng)域、服務(wù)流程、質(zhì)保措施、對外報價、重要客戶。公司名稱、公司地址、電話、網(wǎng)站這四個方面主要是用于展開調(diào)查，其他十個方面基本能反映翻譯公司的經(jīng)營模式和服務(wù)狀況。

　　1．2．公司類別
　　從各地翻譯公司的數(shù)量來說，北京的翻譯公司最多, 據(jù)中國翻譯協(xié)會提供的資料顯示，目前已在冊的翻譯公司近3000家，僅在北京注冊的就有400家 。上海，廣州，武漢的翻譯公司相對較少。從翻譯公司成立時間來看，翻譯公司大多誕生于上世紀九十年代，最早的一個公司成立于1979年，即中國對外翻譯出版公司 。大部分公司都在90年代下半期成立，北京在1995年和1998年成立的公司最多。國外或港澳臺地區(qū)歷史較久的翻譯公司在國內(nèi)也有分公司，例如上海就有中國統(tǒng)一數(shù)位翻譯，是一家成立于1965年的臺灣公司。武漢的翻譯公司起步較晚，一般都在1999年后成立。廣州的翻譯公司大多都在1998年后成立。經(jīng)過咨詢核實，翻譯公司最多擁有60名專職翻譯，一般有二十幾名專職翻譯，最多有上千個合同兼職翻譯，最少有幾十個兼職翻譯。若以員工數(shù)量來衡量公司規(guī)模，我們可將翻譯公司分為三個級別，各地翻譯公司規(guī)模情況如下：

　　北京 上海 武漢 廣州
　　大型（千人以上） 14 4 0 2
　　中型（百人——千人） 15 2 3 4
　　小型（十人―一百人） 7 3 1 1

　　注：其余公司在公司網(wǎng)頁上沒有介紹公司擁有的翻譯人數(shù)，顧未統(tǒng)計在內(nèi)。
　　翻譯公司還可按融資類別分為兩類，一類是國外或港澳臺翻譯公司的中國分公司或有外資參與的公司，比如：傳思翻譯有限公司是香港的Transco Holdings在北京設(shè)立的外商獨資企業(yè)；上海創(chuàng)凌科技翻譯公司是上海地區(qū)最大的外資翻譯公司；臺灣最大最專業(yè)的全方位翻譯服務(wù)公司——中國統(tǒng)一數(shù)位翻譯在上海設(shè)有分公司；新和（上海）咨詢翻譯有限公司是日本新和興業(yè)株式會社的上海子公司；北京譯達意翻譯有限公司（百語匯翻譯）是一家中芬合資公司，等等。另一類是中國本土成立的翻譯公司，如北京未名千語翻譯有限公司、華譯翻譯、羊城翻譯等等。