每年看總理記者招待會的時候，每到總理引用古詩詞時，大家都會感嘆，這怎么翻??！短短的時間要理解詩詞的含義，考慮文化差異，然后意譯出來，真為翻譯捏一把汗。今年也不例外，首次在公眾面前亮相的女翻譯張璐一戰(zhàn)成名，受到贊譽與追捧。

　　●專家評價

　　巧譯詩詞總體翻譯得很地道

　　溫家寶總理曾多次在回答中外記者提問時，引用古今中外的詩詞歌賦。此次記者招待會，總理再次顯示出“腹有詩書氣自華”的風采。

　　發(fā)布會上溫總理引用的古典詩詞，由于中文和英文的文化背景差別很大，其中深刻的文化內(nèi)涵很難在翻譯中體現(xiàn)出來，一般都只能翻譯大意。張璐在發(fā)布會上的表現(xiàn)，在翻譯行家看來，總體上都譯得很地道。

　　國內(nèi)一位知名翻譯家在接受記者采訪時評價張璐在總理記者會上的表現(xiàn)，尤其對于復(fù)雜的古詩詞的翻譯時說，張璐翻譯得很好，不僅準確，而且清楚。

　　“每年來最難的翻譯就是總理的一年一度的記者會，而記者會上尤數(shù)古詩詞的翻譯困難。”這名翻譯家告訴記者，翻譯界對于古詩詞的翻譯要求是信、達、雅，基本要求是忠實于本意，其次要準確、易懂。

　　但對于翻譯人員對古詩詞翻譯臨場的表現(xiàn)一般要求是不出錯，但如果要翻譯得非常準確到位則需要專家委員會的研討。“現(xiàn)場幾秒鐘的時間，翻譯人員不可能做到完美。”這名翻譯家說。

　　總理引用古語翻譯一覽

　　1.行百里者半九十。

　　張璐譯文：Half of the people who have embarked on a one hundredmile journey may fall by the way side。

　　譯文直譯：在百里的旅途中，有一半人會在途中放棄。

　　點評：“fall by the wayside”在英語中是半途而廢的意思，用英語中的成語來翻譯中國古語，對接得很巧妙。

　　2.華山再高，頂有過路。

　　張璐譯文：No matter how high the mountainis, one can always ascendto its top。

　　譯文直譯：無論山有多高，我們都能登到頂峰。

　　點評：后半句翻譯得非常好。always(一直)表現(xiàn)出誓要登頂?shù)膱远ㄐ拍睢?/p>

　　3.亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。

　　張璐譯文：For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die。

　　譯文直譯：我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔。

　　點評：“九死”翻譯成thousand times(上千次)，很地道。

　　4.人或加訕，心無疵兮。

　　張璐譯文：My conscience stays untainted in spite of rumors andslanders from the outside。

翻譯成果的源動：www.monkeyhorse.cn ， 中國翻譯就是專業(yè)的。