山東翻譯協(xié)會(huì)理事王女士告訴記者，山東緊俏的專業(yè)翻譯人才，從翻譯形式來講，仍然集中在交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個(gè)方面。其中，交替?zhèn)髯g的缺口最大。

　　面對(duì)翻譯人才的巨大缺口，女性從業(yè)者不斷涌入到這個(gè)行業(yè)中來。據(jù)了解，國(guó)內(nèi)的翻譯人員中，女性占到2/3以上。女性天然的性別特點(diǎn)也是從事這一行業(yè)的優(yōu)勢(shì)。王理事告訴記者，女性比較細(xì)膩，有耐心，這種特點(diǎn)往往能讓她們準(zhǔn)確圓滿地完成翻譯任務(wù)。

　　有多年從事外事翻譯工作的張小姐告訴記者，目前，專業(yè)翻譯的“薪情”也是非常不錯(cuò)的。一般說來，普通談話類的翻譯，收費(fèi)為一天400-600元，商務(wù)會(huì)議或談判收費(fèi)為一天600-800元，同聲傳譯的收費(fèi)最高，一天8小時(shí)的收費(fèi)為6000-8000元，超出這個(gè)時(shí)間，還要額外付費(fèi)。所以，稱同聲傳譯為金飯碗并不為過。

　　業(yè)內(nèi)人士指出，今年，山東舉辦了文博會(huì)、綠博會(huì)等大型活動(dòng)，對(duì)外交流的頻繁，更加刺激了市場(chǎng)對(duì)翻譯人才的需求。隨著更多更大的對(duì)外交流活動(dòng)的開展，加上奧運(yùn)會(huì)的推動(dòng)，近幾年，山東對(duì)翻譯人才的需求，可能會(huì)出現(xiàn)“井噴”的現(xiàn)象，女性翻譯人才也會(huì)在其中大顯身手。