相關(guān)詞:房產(chǎn)證翻譯
房產(chǎn)證(passport )是一個(gè)國家的公民出入本國國境和到國外旅行或居留時(shí), 由本國發(fā)給的一種證明該公民國籍和身份的合法證件。 房產(chǎn)證一詞在英文中是口岸通行證的意思。也就是說, 房產(chǎn)證是公民旅行通過各國國際 口岸的一種通行證明。所以, 世界上一些國家通常也頒發(fā)代替房產(chǎn)證的通行證件。 房產(chǎn)證的種類有哪些? 目前世界上大多數(shù)國家頒發(fā)的房產(chǎn)證, 一般可分為外交房產(chǎn)證、公務(wù)房產(chǎn)證和普通房產(chǎn)證三種;個(gè)別國家只發(fā)一種房產(chǎn)證(如英國);少數(shù)國家發(fā)兩種房產(chǎn)證(如印度和巴基斯坦等); 也 有的國家發(fā)四五種房產(chǎn)證(如美國和法國等)。 我國政府頒發(fā)三種房產(chǎn)證, 即外交房產(chǎn)證、公務(wù)房產(chǎn)證和普通房產(chǎn)證。 什么是外交房產(chǎn)證? 外交房產(chǎn)證一般是頒發(fā)給具有外交身份的人員使用的房產(chǎn)證, 如外交官員、領(lǐng)事官員和到外國進(jìn)行國事活動(dòng)的國家元首、政府首腦、國會(huì)或政府代表團(tuán)成員等, 都使用外交房產(chǎn)證。 根據(jù)國際慣例,上述人員的配偶和未成年子女,一般也發(fā)給外交房產(chǎn)證。
房產(chǎn)證具有以下顯著特點(diǎn):(1)房產(chǎn)證只能由房地產(chǎn)主管機(jī)關(guān)發(fā)放。(2)房房產(chǎn)證產(chǎn)證是對特定房屋所有權(quán)歸屬的書面證明,并可記載特定房屋共有狀況以及是否設(shè)定擔(dān)保物權(quán)等狀況?;谝晃镆粰?quán)主義,房產(chǎn)證以一房屋一房產(chǎn)證為原則,即一個(gè)具有獨(dú)立建筑結(jié)構(gòu)與使用功能的房屋 (包括區(qū)分所有的房屋)只有一個(gè)所有權(quán),在不動(dòng)產(chǎn)登記上只能有一項(xiàng)所有權(quán)登記,并且據(jù)此只能發(fā)放一個(gè)房產(chǎn)證。(3)房產(chǎn)證只能向特定房屋的所有權(quán)人發(fā)放,如房屋系共有,在房屋所有權(quán)證之外,還可向共有權(quán)人發(fā)放共有權(quán)證。(4)房產(chǎn)證是登記機(jī)關(guān)在對特定房屋權(quán)屬情況進(jìn)行登記之后,向特定權(quán)利人發(fā)放的權(quán)屬證明,房產(chǎn)證的內(nèi)容應(yīng)與登記簿的內(nèi)容相一致。與證券區(qū)別 由于房屋是重要的不動(dòng)產(chǎn),與之相關(guān)的交易活動(dòng)極為普遍,因而房產(chǎn)證在交易活動(dòng)中得到廣泛的運(yùn)用。但在目前的實(shí)務(wù)中,對房產(chǎn)證的認(rèn)識與其性質(zhì)相悖之處仍嫌較多,歸納起來主要有兩類:其一,顛倒房產(chǎn)證和不動(dòng)產(chǎn)登記簿的關(guān)系,以為房產(chǎn)證是證明房屋所有權(quán)的唯一合法憑證,登記簿只是房產(chǎn)證的檔案。例如,在實(shí)務(wù)中判斷一個(gè)人是否擁有特定房屋的所有權(quán)時(shí),以為是否持有房產(chǎn)證就是根本依據(jù)。其二,混淆證書與證券的性質(zhì),以為房產(chǎn)證具有證券的性質(zhì)與作用,可以代表其上記載的房屋所有權(quán)。例如,在房屋買賣中,以為房產(chǎn)證的交付具有房屋所有權(quán)移轉(zhuǎn)的效力;或者在房屋抵押中,以為房產(chǎn)證交給抵押權(quán)人占有具有設(shè)定抵押權(quán)的效力。
房產(chǎn)證是城鎮(zhèn)房屋權(quán)利歸屬的法定公示方法。在以房屋為標(biāo)的物的交易活動(dòng)中,以房屋為標(biāo)的物的物權(quán)取得、設(shè)定、變動(dòng)等,須經(jīng)登記始發(fā)生物權(quán)法上的效力。所以,房屋所有權(quán)歸屬的確認(rèn)須以登記簿上的記載為準(zhǔn)。房產(chǎn)證作為一種證書,雖然可以證明房屋所有權(quán)歸屬于誰的法律事實(shí),但其證明力的依據(jù)是其上記載與登記簿上的記載具有一致性。如果離開了不動(dòng)產(chǎn)登記簿或與登記簿的記載不相一致,房產(chǎn)證在交易活動(dòng)中就失去了對房屋權(quán)利歸屬的證明力,而只能成為向登記機(jī)關(guān)請求確權(quán)的證明文件。如果登記簿上未作變更,房產(chǎn)證自身任何單獨(dú)的變更均不產(chǎn)生物權(quán)法上的效力。例如,在房屋買賣時(shí),房產(chǎn)證的交付并不產(chǎn)生房屋所有權(quán)移轉(zhuǎn)的效果,房產(chǎn)證受讓人并不能以取得出賣人的房產(chǎn)證為由,主張其已經(jīng)取得房屋所有權(quán)。房產(chǎn)證遺失后,房屋所有權(quán)人并不因此失去房屋所有權(quán),權(quán)利人可根據(jù)登記簿的記載主張和行使權(quán)利,并可要求機(jī)關(guān)根據(jù)登記簿上的記載補(bǔ)發(fā)房產(chǎn)證??梢?,房產(chǎn)證不能脫離登記簿的記載而發(fā)揮其證明作用。所謂“房屋權(quán)屬證書是權(quán)利人依法擁有房屋所有權(quán)并對房屋行使占有、使用、收益和處分權(quán)利的唯一合法憑證”的規(guī)定,實(shí)際上顛倒了房產(chǎn)證和不動(dòng)產(chǎn)登記簿的關(guān)系,誤解了物權(quán)公示的原則、意義和適用規(guī)則。房產(chǎn)證也不具有代表房屋所有權(quán)的功能,這一點(diǎn)與證券大不相同。同是書面憑證,證書與證券在性質(zhì)上的主要區(qū)別是:證書僅僅是證明法律事實(shí)的書面憑證,房產(chǎn)證作為權(quán)利證書,只能證明特定房屋所有權(quán)歸屬于誰,而不能代表其上記載的權(quán)利;證券不僅能夠證明權(quán)利的歸屬,如當(dāng)事人在訴訟中即使只有持有證券這一孤證,亦可充分證明其擁有證券上的權(quán)利, 而且還能代表其上記載的權(quán)利,移轉(zhuǎn)交付證券即產(chǎn)生權(quán)利移轉(zhuǎn)的效力。
關(guān)鍵詞:房產(chǎn)證翻譯