不動產(chǎn)登記翻譯
不動產(chǎn)登記,不動產(chǎn)是指土地、建筑物及其他附著于土地上的定著物,包括物質(zhì)實體及其相關(guān)權(quán)益。 不能移動或者如果移動就會改變性質(zhì)、損害其價值的有形財產(chǎn),包括土地及其定著物,如建筑物及土地上生長的植物等。財產(chǎn)劃分的一種形態(tài)。因不動產(chǎn)對人們生活影響重大,且具有耐久性 、稀缺性 、不可隱匿性和不可移動性等特點,故許多國家法律對其均有特殊規(guī)定。在民事實體法上,不動產(chǎn)權(quán)利的變化,如以不動產(chǎn)為買賣或設(shè)立抵押權(quán)的標的物時,必須經(jīng)一定登記的公示手續(xù),否則不發(fā)生效力;在民事程序法上,因不動產(chǎn)所引起的糾紛,一般應(yīng)由不動產(chǎn)所在地法院管轄,如《中華人民共和國民法通則》和《中華人民共和國民事訴訟法》,就有類似的法律規(guī)定。 依自然性質(zhì)或法律規(guī)定不可移動的土地、土地定著物、與土地尚未脫離的土地生成物、因自然或者人力添附于土地并且不能分離的其他物。包括物質(zhì)實體和依托于物質(zhì)實體上的權(quán)益。 民法學(xué)上的物,是指存在于人身之外,能夠滿足人們的社會需要而又能為人所實際控制或支配的物質(zhì)客體。按照不同的標準,物可分為動產(chǎn)與不動產(chǎn)、流通物與限制流通物、特定特定物與種類物、主物與從物、可分物與不可分物、原物與孳生物、有主物與無主物等。