莊河翻譯案例---語通全球翻譯公司

莊河市政府大樓莊河市是中華人民共和國|中國遼寧省大連市下轄的一個縣級市。位于遼寧省東南部，黃海北岸，遼東半島的東側(cè)。1992年9月21日撤縣設(shè)縣級市|市。面積3900平方千米，人口91.31萬（2004年）。郵政編碼116400，市人民政府駐紅巖路461號。明屬遼東衛(wèi)地，清屬蓋平縣。直至清末，方置莊河廳，以境內(nèi)河流莊河而得名。1913年改為莊河縣，1992年撤縣設(shè)市。目前隸屬于副省級城市大連市。 全市處于黃海向千山山脈的過渡地帶，地勢北高南低。年平均氣溫8℃，降水量890毫米。莊河的農(nóng)業(yè)以漁業(yè)為主，糧食生產(chǎn)也頗重要。沿海灘涂、濕地面積極大，洞礁頗多，盛產(chǎn)各種魚、蝦、蟹、貝等。其中珍貴貝類如文蛤、竹蟶等，更是銷往世界。境內(nèi)有仙人洞等風(fēng)景點，海岸及附近海區(qū)曾為中日甲午戰(zhàn)爭的戰(zhàn)場。

莊河屬千山山脈南延部分，為低山丘陵區(qū)，地勢由南向北逐次升高。北部群山逶迤莊河南城區(qū)規(guī)劃，峰巒重疊，平均海拔在500米以上，其中步云山最高海拔1130.7米，為遼南群山之首。中部丘陵起伏，海拔在300米左右，溪流、峽谷、盆地、小平原間雜其間。南部沿海地勢平坦寬闊，海拔在50米以下。三部分區(qū)域地勢分明，特點突出。山嶺，奇峰突起，巖石裸露；丘陵，坡度平緩，土層軟厚；平原，零星分布，地表平坦。莊河地貌特征可概括為“五山一水四分平地”。氣候特點　　莊河地處北溫帶，屬暖溫帶濕潤大陸性季風(fēng)氣候，具有一定的海洋性氣候特征。氣候莊河南城區(qū)規(guī)劃溫和，四季分明。歷年（1970～2000年30年間，下同）平均氣溫為9.1℃，最高氣溫36.6℃，最低氣溫-29.3℃。受山地和海洋影響，南北氣溫相差1～2℃。由于處于東亞季風(fēng)區(qū)，盛行風(fēng)向隨季節(jié)轉(zhuǎn)換而有明顯變化，冬季受亞洲大陸蒙古冷高壓影響，盛行偏北風(fēng)；夏季由于印度洋熱低壓和北太平洋熱高壓強大，盛行偏南風(fēng)。歷年平均日照為2415.6小時，日照充足，日照率56%左右；降水量在時間和空間上分布不均，歷年平均降水量為757.4毫米。7、8月份降水量占全年降水的56%，受地形和季風(fēng)影響，降水量自西南向東北遞增。歷年無霜期平均為165天。水文狀況　　莊河境內(nèi)有英那河、莊河、湖里河、小寺河、小沙河、寡婦河等流域面積超過100平方千米的河流13條，流域面積超過50平方千米的河流22條，流域面積超過20平方千米的河流53條，這些河流總長度882千米。碧流河為莊河與普蘭店的界河環(huán)繞于西，莊河、英那河襟帶于中，湖里河、地窨河縱貫其東。全部河流均發(fā)源于北部山區(qū)，流經(jīng)中部丘陵區(qū)及南部沿海平原區(qū)，大多數(shù)河流流向基本由北向南流入黃海。
　　莊河瀕臨黃海北岸，海岸線綿延曲折，自然港口頗多相連，按其性質(zhì)不同，可劃分為海口和河口兩種。境內(nèi)?？谟?5處之多，河口亦有10余處。莊河海域?qū)賰?nèi)陸淺海，水溫具有明顯的季節(jié)性變化。夏季海水表層水溫平均為26.3℃，最高達30.4℃；冬季表層水溫低于0℃，最低僅-2.7℃，呈近岸水溫低于外海的特征，同時近岸有大量海冰出現(xiàn)。