湘西州翻譯案例---語通全球翻譯公司

湘西土家族苗族自治州2010年國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展統(tǒng)計(jì)公報(bào)|publisher=湖南省統(tǒng)計(jì)局|date=2011-03-28|accessdate=2011-08-11}} }} 湘西土家族苗族自治州（湘西、湘西州），因位于湖南省（簡(jiǎn)稱“湘”）西部而得名，為土家族和苗族集聚地。首府吉首市，面積15486平方公里，人口264.58萬（2002年），主要為土家族（105萬）和苗族（86萬），少數(shù)民族占總?cè)丝诘?5.3％。

湘西州域歷史悠久。商代，屬“鬼方”地域。西周至春秋，屬楚“黔中地”。戰(zhàn)國(guó)時(shí)屬楚黔中郡。西漢屬武陵郡。三國(guó)時(shí)初屬蜀，后屬吳。西晉、東晉屬荊州武陵郡。隋唐五代時(shí)期屬黔中道。宋為荊湖北路的辰州、澧州。元為湖廣行省恩州軍民安撫司、新添葛蠻安撫司和四川行省永順?biāo)?。明置永順宣慰司、保靖州宣慰司，其余為岳、辰兩州地。清置永順府和鳳凰、乾州、永綏直隸廳，東北部為澧州地。民國(guó)時(shí)期．1914一1922年為辰沅道。1938—1949年為第八、第九行政督察區(qū)。中華人民共和國(guó)成立之初，鳳凰、乾城（今吉首）、永綏（今花垣）、瀘溪等縣和永順、龍山、保靖、古丈等縣分屬沅陵專區(qū)、永順專區(qū)。1952年8月，湘西苗族自治區(qū)成立，轄吉首、瀘溪、鳳凰、古丈、花垣、保靖6縣，并代管永順、龍山、桑植、大庸（今張家界永定區(qū)）4縣。年底，代管4縣亦屬直接管轄。1955年4月，湘西苗族自治區(qū)改為湘西苗族自治州。1957年9月20日，湘西土家族苗族自治州正式成立。州府設(shè)吉首，轄吉首、瀘溪、鳳凰、花垣、保靖、古丈、永順、龍山縣|龍山、桑植、大庸10縣。1982年和1985年，吉首、大庸先后改縣設(shè)市。1988年，大庸市升為地級(jí)市（即今張家界市），同年12月31日，大庸市及桑植縣正式劃出湘西州。 截至2005年12月31日，湘西土家族苗族自治州轄1個(gè)縣級(jí)市、7個(gè)縣；全州共有7個(gè)街道、66個(gè)鎮(zhèn)、92個(gè)鄉(xiāng)。 == 地理 == 湘西州地圖坐標(biāo)為東經(jīng)109°10′—110°22.5′，北緯27°44.5′—29°38′東北與省內(nèi)張家界市桑植縣、永定區(qū)交界；東南與省內(nèi)懷化市沅陵縣、辰溪縣、麻陽苗族自治縣相鄰；西南與貴州省銅仁地區(qū)松桃苗族自治縣相連；西與重慶市黔江區(qū)、秀山土家族苗族自治縣相接；西北與湖北省恩施土家族苗族自治州來鳳縣、宣恩縣毗鄰。 地理上處云貴高原北東側(cè)與鄂西山地南西端之結(jié)合部，武陵山脈由東北向西南斜貫全境，地勢(shì)南東低、北西高，屬中國(guó)由西向東逐步降低第二階梯之東緣。西部與云貴高原相連，北部與鄂西山地交頸，東南以雪峰山為屏障，武陵山脈蜿蜒于境內(nèi)。地勢(shì)由西北向東南傾斜，平均海撥800－1200米，西北邊境龍山縣的大靈山海撥1736.5米，為境內(nèi)最高點(diǎn)；瀘溪縣上堡鄉(xiāng)大龍溪出口河床海拔97.1米，為境內(nèi)最低點(diǎn)。西南石灰?guī)r分布極廣，巖溶發(fā)育充分，多溶洞、伏流；西北石英砂巖密布，因地殼作用形成小片峰，以花垣排吾鄉(xiāng)周圍最為典型。東西部為低山丘陵區(qū)，平均海拔200－500米，溪河縱橫其間，兩岸多沖積平原。地貌形態(tài)的總體輪廓以山原山地為主，兼有丘陵和小平原，并向北西突出的弧形山區(qū)地貌。 氣候?qū)賮啛釒Ъ撅L(fēng)濕潤(rùn)氣候區(qū)。年平均氣溫15～16.9℃，最高氣溫40.5℃，最低氣溫零下5.5℃。年降雨量1300－1500mm，無霜期250－280天。雨量集中春、夏，多見秋旱，對(duì)農(nóng)業(yè)影響較大。

改革開放以來，湘西州確立和實(shí)施“農(nóng)業(yè)穩(wěn)市，工業(yè)立市，旅游旺市，人才興市，依法治市，富民強(qiáng)市”的發(fā)展戰(zhàn)略，擴(kuò)大對(duì)外開放，加快發(fā)展，國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展取得顯著成績(jī)。引進(jìn)了一大批先進(jìn)的生產(chǎn)設(shè)備和各類自動(dòng)生產(chǎn)線，加速了傳統(tǒng)工業(yè)的改造，推動(dòng)了新興工業(yè)的崛起。目前已形成陶瓷、服裝、食品、電子、五金、醫(yī)藥、建材、化工、塑料等30多個(gè)主要門類的工業(yè)產(chǎn)品。2008年，全州生產(chǎn)總值為226.66億元。其中，第一產(chǎn)業(yè)增加值41.57億元，增長(zhǎng)5%；第二產(chǎn)業(yè)增加值93.64億元，增長(zhǎng)7.8%；第三產(chǎn)業(yè)增加值91.44億元，增長(zhǎng)9.9%。按常住人口計(jì)算，人均生產(chǎn)總值為9081元。全州財(cái)政總收入24.04億元。其中，地方財(cái)政收入13.24億元。財(cái)政支出62.67億元。 自治州農(nóng)作物主產(chǎn)稻谷、小麥、玉米、大豆、油菜籽、煙葉等。工業(yè)主產(chǎn)原煤、電、水泥、木材、卷煙、化肥、紗、布等。土特產(chǎn)品以桐油、生漆、茶油、茶葉、煙葉、柑桔、板栗、蜂蜜、藥材等最為著名。湘西自治州是全國(guó)桐油重點(diǎn)產(chǎn)區(qū)之一，所產(chǎn)桐油品質(zhì)優(yōu)良，色彩金黃。龍山被列為全國(guó)生漆基地。這里的“紅殼大木”漆樹被定為全國(guó)優(yōu)良漆樹品種之一。“古丈毛尖”、“保靖嵐針”為全國(guó)名茶。“湘泉”、“酒鬼”為酒中佳釀，屬國(guó)家級(jí)名酒；土家織錦、苗家繡品以其鮮明的民族特色和獨(dú)特的傳統(tǒng)工藝受到人們的青睞。