上海翻譯公司
上海雖然尚沒有雄偉的名山大川、奇峰異谷,也無世界奇跡之類的名勝古跡,但是,多少年來一直以她獨有的風韻吸引著無數(shù)的中外游客?! ∩虾J侵袊F(xiàn)代史的“縮影”,許多重大的歷史事件和革命活動在這里發(fā)生并影響全國;上海是新中國的“窗口”,40多年的艱苦創(chuàng)業(yè),特別是浦東的開發(fā)、開放,上海已成為國際大都市及海內(nèi)外來華投資的熱點;上海是歷史文化名城,有70余處國家和市級重點文物保護單位,是上海具有鮮明特色的區(qū)域文化的最好展示;上海還是萬國建筑博覽城,外灘風格各異的建筑群及近年新建的千姿百態(tài)的新建筑,引起了海內(nèi)外建筑界的矚目……,上海已成為一座融古色古香和現(xiàn)代潮流為一體的旅游中心城市。清晨,一輪紅日從上海的母親河-黃埔江上升起;海關(guān)的鐘聲劃破新外灘的寧靜;濱江大道上晨煉的人們以及跳交誼舞的男女正躍躍欲試……與那些延綿起伏的古典建筑群一起沐浴在金色的晨光中;那拔地而起的宏偉大廈與散落在各處的富有異國情調(diào)的別墅樓宇,組合成了上海特有的城市形象;那橫空出世的南浦大橋、楊浦大橋及"地鐵"、高架內(nèi)環(huán)線,讓您感受到現(xiàn)代城市交通的嶄新一頁;那龍騰虎躍、構(gòu)架未來的浦東新區(qū)、虹橋開發(fā)區(qū)、漕河涇開發(fā)區(qū)以及這些熱土上所創(chuàng)造的建設速度,令人矚目。夜幕降臨,您不妨登上黃埔江邊高聳入云的新上海的標志性建筑--東方明珠電視塔。極目遠眺,萬家燈火盡收眼底。近處,南京路上的霓紅燈宛如一條五光十色的燈河,這里的燈彩不亞于東京、香港等國際大都市。您也不妨步行至新外灘的游輪碼頭登上豪華的浦江游輪,在夜幕中,游戈于南浦大橋、楊浦大橋與"東方明珠"、外灘之間,去感受一下"船在江中游,人在畫中行"的意境。這就是上海的都市風光,這就是改革開放中日新月異的大上海。如果有一天,您漫步在黃浦江畔,從外白渡橋出發(fā),沿寬闊的中十座巍峨的大廈綿延山東一路往南,直抵延安東路。此時,黃浦江拍岸的濤聲和輪船的汽笛聲不絕于耳,數(shù)起伏。這就是聞明世界的外灘。--徜徉于濱江大道上,您會發(fā)現(xiàn)哥特式的尖頂和古希臘式的窟窿,巴洛克式的廊柱和西班牙式的陽臺。就在您的眼前身后,處處散發(fā)著濃郁的異國情調(diào),那別具一格的韻味讓人流連忘返。夜幕降臨,華燈初上,數(shù)十幢巍峨大廈沉浸在燈的海洋里,一座座晶瑩剔透如水下宮殿。臨江遠眺,整個外灘建筑群璀燦奪目、參差跌宕。這氣勢、這意境宛如一部不同凡響、恢宏壯闊的交響史詩。外灘的建筑不是出自同一位設計師,也并非建于同一時期,然而它們的建筑色調(diào)卻基本統(tǒng)一,整體輪廓線處理驚人的協(xié)調(diào)。無論是極目遠眺或是徜徉其間,都能感受到一種剛健、雄渾、雍容,華貴的氣勢。"萬國建筑博覽"--外灘,可謂當之無愧。 悠悠歲月,滄海桑田,今日上海的山山水水,都是經(jīng)過長期的自然演變,是大自然的杰作。上海的自然景觀大致可分為"山之旅"、"江之旅"、"湖之旅"、"島之旅"四部分。"山之旅"主要指上海松江的"松郡九峰"或是"云間九峰";"江之旅"自然是指黃埔江這條上海的母親河,是上海的一項特色旅游。"湖之旅"是指青浦的淀山湖風景區(qū),而"島之旅"則是指崇明、長興、橫沙、金山等眾島嶼?! ∩虾T谥袊F(xiàn)代史上占有著十分重要的地位,她是中國共產(chǎn)黨的誕生地。許多震動中外的歷史事件在這里發(fā)生,留下了眾多的革命遺跡,處處為您講述著一個個使人永不忘懷的可歌可泣的故事,成為包含民俗的人文景觀和紀念地。在上海,每到秋祭,紛至沓來的人們在這里祭祀先烈、緬懷革命歷史,已成為了一種風俗?! 〈笊虾T谥袊鷼v史中,曾是風起云涌可歌可泣的地方。在這里薈萃多少風云人物,散落在上海各處的不同住宅建筑,由于其主人的非同尋常,蘊含了耐人尋味的歷史意義。這里曾留下許多革命先烈的足跡。瞻仰孫中山、宋慶齡、魯訊等故居,會使您產(chǎn)生撫今追昔的深沉遐思,這里還有無數(shù)個達官貴人的住宅,探訪一下李鴻章、蔣介石等人的公館,可以聯(lián)想起主人那段顯赫的發(fā)跡史?! ∩虾5淖诮趟略河兄?700多年的傳播發(fā)展史。宗教文化也和其他文化一樣隨著近代都市經(jīng)濟文化的發(fā)展中西結(jié)合豐富多彩,在全國居于重要地位。上海的宗教建筑分布市中心和郊外的各個角落。它們各以其歷史悠久、風格炯異、裝飾典雅而著稱中外。上海地區(qū)歷史最悠久、規(guī)模最大的千年名剎-龍華寺、以供奉大型玉石坐像而聞名中外的玉佛寺、現(xiàn)存最古的松江清真寺、屹立于佘山頂上,宛如中世紀歐洲古城堡的圣母大教堂……,無一不展示著上海宗教深厚的文化底韻。 上海在不少人的印象中,只是一個近代城市,然而翻開上海的歷史你會驚訝地發(fā)現(xiàn),早在6000年前上海已成陸,西部嘉定、青浦、松江就是最先成陸的一些地區(qū)。上海境內(nèi)猶如星河閃耀,至今仍遺存著一百多幢優(yōu)秀的園林建筑。我們向您推薦嘉定、青浦、松江和南市老城廂四條"一日游"黃金線:到嘉定可瀏覽唐代南翔寺經(jīng)幢、南朝磚塔、宋代孔廟、明代秋霞圃;在青浦,您會對唐代青龍塔、宋代普濟橋、元代放生橋、清代曲水園和萬壽塔感興趣;宋江的唐代陀羅尼經(jīng)幢、宋朝方塔、護珠塔、明代大照壁和清代醉白池會令您流連忘返;步入南市老稱廂,則置身于代表明清風格的古城墻、豫園、文廟、三山會館、書隱樓之中……物換星移千百年,這些古老的建筑飽經(jīng)風霜,歷經(jīng)滄桑,但它們?nèi)砸愿髯缘镊攘?,成為上海這一歷史文化名城的見證?! ∩虾T陂L達近200年的開發(fā)過程中,始終處于中西文化的交匯點,集中了中、西、古、今各種人文社會資源,僅名人故居、各種紀念館、博物館就有幾十處;上海還是一個都市景觀資源十分豐富的大都市。被稱為萬國建筑博物館的建筑景觀,被稱為全國第一街的南京路商業(yè)街,都是具有上海特色的旅游資源。改革開放以來,浦東的開發(fā)開放,虹橋開發(fā)區(qū)的建立,使上海高層建筑如雨后春筍般地拔地而起。內(nèi)環(huán)線高架公路、成都路高架公路以及地鐵的貫通。上海的都市景觀呈現(xiàn)五彩繽紛的新氣象。上海位于北緯31度14分,東經(jīng)121度29分。地處長江三角洲前緣,東瀕東海,南臨杭州灣,西接江蘇、浙江兩省,北界長江入??冢斘覈媳焙0毒€的中部,交通便利,腹地廣闊,位置優(yōu)越,是一個良好的江海港口。
【海拔】平均海拔高度為4米左右。
【地形】除西南部有少數(shù)丘陵山脈外,上海境內(nèi)全為坦蕩低平的平原,是長江三角洲沖積平原的一部分。2004年末,上海全市面積6340.5平方公里,占全國總面積的0.06%,南北長約120公里,東西寬約100公里。其中區(qū)域面積5299.29平方公里,縣域面積1041.21平方公里。境內(nèi)轄有崇明、長興、橫沙三個島嶼,其中崇明島面積1041.21平方公里,是我國的第三大島
【能源】上?;旧蠠o一次常規(guī)能源,煤、石油、水力的儲藏和生產(chǎn),所需的能源都要靠其他省市的支援。但是,上海具有一定數(shù)量和較高質(zhì)量的"二次能源"生產(chǎn),產(chǎn)品主要是電力、石油油品、焦煤和煤氣(包括液化石油氣)。其他可以利用開發(fā)的能源還有沼氣、風能、潮汐及太陽能。
【氣候】上海屬北亞熱帶季風性氣候,四季分明,日照充分,雨量充沛。上海氣候溫和濕潤,春秋較短,冬夏較長。2004年,全年平均氣溫18.1℃,日照1929.6小時,降雨量1158.1毫米。全年50%左右的雨量集中在5至9月的汛期,汛期有春雨、梅雨、秋雨三個雨期。
【生物】上海濱臨東海,有豐富的水產(chǎn)資源,據(jù)統(tǒng)計,東海、黃海的水產(chǎn)資源有700多種。此外,上海地處長江口,這里江面寬闊,海淡水交匯,是魚類索餌、繁殖、棲息的場所,有各種魚類108種,其中經(jīng)濟魚類有20多種。上海有眾多的天然湖泊,螺蜆蚌等底棲生物資源比較豐富。稠密的水網(wǎng),為淡水養(yǎng)殖提供了良好的條件。
【水資源】上海地區(qū)河湖眾多,水網(wǎng)密布,水資源豐富,是著名的江南水鄉(xiāng),水面積占全市總面積的11%。上海河網(wǎng)大多屬黃浦江水系,黃浦江源自太湖,全長113公里,流經(jīng)市區(qū),江道寬度300--770米,平均360米。黃浦江江寬水深,終年不凍,是上海的水上要道。水資源:年水資源總量27億立方米,人均占有量200立方米。
【人口統(tǒng)計】至2004年年末,全市戶籍人口1352.39萬人。全年出生人口8.09萬人,出生率為6‰;死亡人口9.65萬人,死亡率為7.2‰。
【人口增長率】2004年人口自然增長率為-1.2‰。
【民族分布及人口比例】上海散居著39個少數(shù)民族及少數(shù)未識別的民族,約有5.3萬人,占全市人口的0.4%。最多的是回族,其次是滿族,最少的是佤族、拉祜族、毛難族、普米族、京族。
【教育程度】至2004年年末,全市共有普通高等院校59所。其中,本科院校30所,高職、高專院校29所。在校學生41.57萬人,比上年增長9.8%。全年普通高等院校共招收本科、專科學生13.06萬人,比上年增長8.6%;畢業(yè)學生8.86萬人,增長24.4%。全年招收研究生2.53萬人,比上年增長12.5%;畢業(yè)研究生1.35萬人,增長33.6%。全市高等教育毛入學率達到55%。
【國內(nèi)生產(chǎn)總值】2004年全年實現(xiàn)上海市生產(chǎn)總值(GDP)7450.27億元,按可比價格計算,比上年增長13.6%,達到自1996年以來的最高水平,連續(xù)第13年保持兩位數(shù)增長。占國內(nèi)生產(chǎn)總值比重 2004年全年第一產(chǎn)業(yè)實現(xiàn)增加值96.71億元,比上年下降5%;第二產(chǎn)業(yè)實現(xiàn)增加值3788.22億元,比上年增長14.9%,其中工業(yè)增加值3492.89億元,增長16.1%;第三產(chǎn)業(yè)加快發(fā)展,增速回升,全年第三產(chǎn)業(yè)實現(xiàn)增加值3565.34億元,增長12.9%,增幅比上年提高4.9個百分點。
【財政收入】2004年全年全市財政收入3591.73億元,按可比口徑計算,比上年增長27%。全年地方財政支出1395.69億元,比上年增長26.6%。
【工業(yè)產(chǎn)值和增長率】2004年全年實現(xiàn)工業(yè)增加值3492.89億元,比上年增長16.1%。
【商業(yè)】2004年全年實現(xiàn)國內(nèi)商業(yè)增加值436.29億元,比上年增長9%。全年完成社會消費品零售總額2454.61億元,比上年增長10.5%,自1999年以來首次實現(xiàn)兩位數(shù)增長。
【農(nóng)業(yè)】2004年全年完成農(nóng)業(yè)總產(chǎn)值255.21億元,比上年下降3.8%。
【外貿(mào)狀況】2004年全年完成外貿(mào)進出口總額1600.26億美元,比上年增長42.4%。
【外資利用狀況】2004年全年批準外商直接投資合同項目4334項,比上年增長0.8%;吸收外資合同金額116.91億美元,增長12.6%;實際到位金額65.41億美元,增長11.8%。
【支柱產(chǎn)業(yè)】汽車制造業(yè)、通信信息設備制造業(yè)、電站成套設備及大型機電設備制造業(yè)、石油化工及精細化工加工業(yè)、鋼鐵工業(yè)和家用電器制造業(yè)。
【電話擁有量】2004年全年完成4000個標準化公用電話亭更新。新增電話交換機39萬門,總?cè)萘窟_到912萬門。至年末,全市固定電話用戶868萬戶,其中住宅電話542萬戶;移動電話用戶達到1306萬戶,比上年末增加209萬戶。全年長途電話通話時長98.4億分鐘,比上年增長28.3%。
【電臺電視臺】2004年全市共有廣播節(jié)目20套,電視節(jié)目23套。廣播、電視綜合覆蓋率均達到100%。
【鐵路】上海有各種鐵路專用線近百條。上海鐵路將建立以直達快運為主線、內(nèi)接港澳、北連俄歐、東通海外、西達中亞的國際集裝箱多式聯(lián)運網(wǎng)絡。
【公路】公路遍布城鄉(xiāng),與滬宜、滬杭、滬青、滬太、曹安、松楓等干線公路相連,可通鄰近各省主要城市及市內(nèi)各區(qū)、縣、鄉(xiāng)、鎮(zhèn)。中心城區(qū)建成了"申"字形高架道路、"十字加半環(huán)"的軌道交通線和"三橫三縱"的地面骨干道路,快速、立體化的綜合交通體系初步形成。
【航空】上海目前擁有2個國際機場--虹橋國際機場和浦東國際機場。目前二個機場的年旅客吞吐量為1640萬人次,待浦東國際機場4條跑道全部建成,上海航空的年客運量將達到近1億人次。
【港口】上海港是中國大陸最大的港口,港區(qū)面積13600多平方公里。2004年,港口貨物吞吐量達到3.79億噸,比上年增長19.8%,躍居世界第二大港。全年港口集裝箱吞吐量達到1455.4萬國際標準箱,比上年凈增327.2萬國際標準箱,增長29%。
【航運】至2004年末,上海港擁有19條國際集裝箱班輪航線,通達世界12大航區(qū),與近200多個國家和地區(qū)的500多個港口建立了業(yè)務聯(lián)系。遠洋航線:從上海始可以分別抵達香港、臺灣(經(jīng)第三地)、韓國、日本、東南亞、澳大利亞、以色列、地中海、西北歐、南非、南美、美國東西岸等地;沿海航線:可抵達從北到市沿海主要港口;長江航線:可直達長江中下游各港口;內(nèi)河航線:通過江南水網(wǎng)可抵達江、浙、皖等省各大小港口碼頭。