普寧翻譯案例---語通全球翻譯公司

普寧是中華人民共和國廣東省揭陽市代管的一個(gè)擁有地級(jí)市經(jīng)濟(jì)管理權(quán)限普寧市人民政府 發(fā)展概況的縣級(jí)市|縣級(jí)城市，地處廣東東部，潮汕平原西緣，海峽西岸經(jīng)濟(jì)區(qū)西南隅，戶籍人口逾220萬，是中國戶籍人口最多的縣級(jí)市。

普寧由于人地矛盾激烈，很早就有海外移民。據(jù)饒宗頤編纂的《潮州志》稱，光緒五年(1879年)普寧移民海外人數(shù)已達(dá)743人。這些華僑各自處境不同，遭遇殊異，民間喻之為“三山”，即“發(fā)財(cái)當(dāng)座山(有錢有勢者)，賺錢回唐山，當(dāng)不了座山，又回不了唐山，死后便下葬義山”張映秋：《移居泰國的普寧人及其同鄉(xiāng)會(huì)概述》，1991年12月。

普寧境內(nèi)素有“隔河易聲，隔山換語”的說法，各地語言及口音變化較大。普寧鄉(xiāng)土語言有潮州話與客家話兩種，其中以使用潮州話者居多，約占85%左右該比例為1988年數(shù)據(jù)，出自1988年版《普寧縣志》，今可能略有變化，除云落鎮(zhèn)、高埔鎮(zhèn)、里湖鎮(zhèn)、僑新街道、僑東街道處于兩大方言區(qū)的過渡帶之外，南陽山區(qū)均通行客家話，其他地方則通行潮州話。而在大南山、鐵山丘陵地區(qū)以及西境五峰山部分近山居民，則對(duì)客家人使用客家話，對(duì)操潮州話的居民使用潮州話，但其客家話更接近潮州話，而與南陽山區(qū)通行的客家話有較大差異。語言差異也引起某些生活禮俗上的不同，如在東境因四與世同音，意寓“世世好”，故為吉利數(shù)，但在西境卻與死同音而為禁忌數(shù)字《普寧民俗禮儀》，普寧市民間文藝家協(xié)會(huì)編著，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2010年7月。