臨湘翻譯案例---語(yǔ)通全球翻譯公司

臨湘市，位于中國(guó)湖南省的東北角，東、北兩面毗鄰湖北省，隸屬于地級(jí)市|地級(jí)岳陽(yáng)市。

五代994年設(shè)王朝場(chǎng)，宋994年置王朝縣，至道二年（996年）旋改名為臨湘縣，縣治設(shè)于長(zhǎng)江之濱的陸城鎮(zhèn)，1930年縣治由陸城遷長(zhǎng)安鎮(zhèn)。1992年9月1日撤縣設(shè)市，以原臨湘縣轄域?yàn)榕R湘市區(qū)域。根據(jù)60年代以后的行政區(qū)域調(diào)整，原屬臨湘縣的陸城、云溪等鎮(zhèn)被劃分為岳陽(yáng)市云溪區(qū)。

臨湘地處長(zhǎng)江中游南岸。全市地形東部以丘陵為主，西部則屬于洞庭湖平原。年平均氣溫16℃，降水量1469毫米。 由于明清以來(lái)，江西移民的大量遷入，臨湘方言被劃分為贛語(yǔ)大通片，從北向南，臨湘話依次被分為路北、路中、路南三種風(fēng)格《臨湘市志》1995年版本，另：清代以來(lái)，由于湖北沔陽(yáng)（今仙桃）地區(qū)移民大量匯入，路北方言受到西南官話沖擊。其中江南鎮(zhèn)、黃蓋湖鎮(zhèn)基本為江北移民，流行西南官話，與長(zhǎng)江對(duì)岸的湖北洪湖話一致；1949年以后，沿江地區(qū)有大量來(lái)自益陽(yáng)等湖南省內(nèi)地區(qū)的農(nóng)墾移民《臨湘市志》1995年版本。由于移民構(gòu)成，臨湘兼有湖湘文化、贛文化、荊楚文化的特色交融。 以地勢(shì)條件的不同，臨湘人的性格與方言一樣形成了漸變局面，路北路中處于行政中心，地處茶馬古道，經(jīng)濟(jì)較為發(fā)達(dá)，自古尚文，聶市人張尚陽(yáng)為了讀書(shū)，赴京拜魯中道為師，后與宋仁宗升平公主結(jié)為伉儷，為岳州第一駙馬，云溪（今岳陽(yáng)云溪區(qū)）人劉璈是著名湘軍文官，輔佐左宗棠收復(fù)新疆有功，被選為臺(tái)灣兵備道；路南因地處山區(qū)，民風(fēng)稍悍，自古尚武，桃林人方興是南宋著名抗元將領(lǐng)，而清末臨湘的幾次農(nóng)民起義，如桃林李家村太平軍起義（1852年）、橫鋪老屋盧廉坡起義（1862年）也均發(fā)生在路南《臨湘市志》1995年版本。 因地處中部山區(qū)，自古資源豐富且自給自足，移民心理上又渴求安定，因而形成了臨湘人多善少惡，重于禮而輕于浮的保守、淳樸性格。典型的事例即清光緒二十五年（1899），清廷曾擬建埠于陸城新港。當(dāng)時(shí)縣境風(fēng)氣閉塞，士民集會(huì)反對(duì)，并請(qǐng)鄉(xiāng)紳吳獬（清末湖湘學(xué)派著名人士，桃林人）赴鄂遏見(jiàn)張之洞，請(qǐng)求建埠他處，遂該在城陵磯建埠，這使得近代臨湘失去了一次經(jīng)濟(jì)進(jìn)步的機(jī)會(huì)。