雷州翻譯案例---語通全球翻譯公司

雷州市是中國廣東省湛江市下轄的一個縣級市，位于廣東省西南端的雷州半島上，兩面臨海。原名海康，現(xiàn)為國家歷史文化名城之一。 雷州市下轄3個街道 (行政區(qū)劃)|街道、18個鎮(zhèn)： *街道：雷城、西湖、新城； *鎮(zhèn)：沈塘鎮(zhèn)、東里鎮(zhèn)、雷高鎮(zhèn)、調(diào)風(fēng)鎮(zhèn)、英利鎮(zhèn)、南興鎮(zhèn)、龍門鎮(zhèn)、松竹鎮(zhèn)、覃斗鎮(zhèn)、烏石鎮(zhèn)、北和鎮(zhèn)、企水鎮(zhèn)、唐家鎮(zhèn)、楊家鎮(zhèn)、紀(jì)家鎮(zhèn)、白沙鎮(zhèn)、客路鎮(zhèn)、附城鎮(zhèn)；

西漢設(shè)徐聞縣，治在今雷州城。隋置?？悼h，因此地夏秋季節(jié)海潮成災(zāi)，為祈求康寧而命名。唐太宗年間，設(shè)雷州，以當(dāng)?shù)囟嗬锥妹?。后歷為郡、州、道、府等。1912年廢雷州府存海康縣。1994年被中華人民共和國國務(wù)院授予國家歷史文化名城稱號，同年撤縣設(shè)縣級雷州市，由地級湛江市代管。

雷州屬于熱帶海洋性氣候。兩面靠海，東為南海，西為北部灣。夏秋季節(jié)長且多臺風(fēng)雷暴雨，是世界第二雷區(qū)，年平均雷擊天數(shù)兩百多天，降水量1707毫米，氣溫23℃。 雷州盛產(chǎn)蔗糖和珍珠。農(nóng)業(yè)主產(chǎn)水稻、甘蔗、花生等，漁業(yè)則以對蝦和珍珠養(yǎng)殖為主。

雷州的文物古跡甚多。東漢時，伏波將軍馬援南征交趾，在此屯駐，后人遂建伏波廟以紀(jì)念。雷州古時偏僻荒涼，地處天南，遠(yuǎn)離中原，多為朝廷流放謫戍罪臣之所。其中尤以宋代的寇準(zhǔn)、蘇軾、蘇轍、秦觀、李綱等十位最為著名，號稱“十賢”，因而建有十賢祠和雷州西湖。還有雷祖祠、天寧寺、真武堂、三元塔等重要古跡和許多清代民居，也都保存較好。