津翻譯案例---語通全球翻譯公司

津巴布韋共和國（臺(tái)灣譯作辛巴威，港澳譯作津巴布韋），是非洲南部的內(nèi)陸國家，1980年4月18日獨(dú)立建國。津巴布韋在1980年之前原本稱為羅得西亞，這名字源自于替英國在這地區(qū)建立殖民地的塞西爾·羅茲。該國自然資源豐富，工農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)較好。但是津巴布韋經(jīng)歷了嚴(yán)重的惡性通貨膨脹，按2008年7月的官方統(tǒng)計(jì)，通脹率達(dá)到231,000,000%。津巴布韋總統(tǒng)穆加貝指責(zé)西方發(fā)達(dá)國家對(duì)津巴布韋實(shí)施包括凍結(jié)援助貸款和凍結(jié)津巴布韋在西方的存款和資產(chǎn)的經(jīng)濟(jì)制裁，而這些制裁是導(dǎo)致目前經(jīng)濟(jì)危機(jī)的最主要原因。從2009年開始，通貨膨脹開始逐漸趨于穩(wěn)定。

津巴布韋目前正經(jīng)歷惡性通貨膨脹，這個(gè)非洲南部國家2008年1月18日發(fā)行面額1000萬辛元（津巴布韋貨幣單位）的紙幣。在津巴布韋一個(gè)普通的餐館里，一個(gè)漢堡就要價(jià)約1500萬辛元。以津巴布韋官定匯率計(jì)算，發(fā)行的1000萬辛元紙幣可兌換330美元，但在黑市，1000萬辛元價(jià)值大約只等于3.3美元。按2008年7月的官方統(tǒng)計(jì)，通脹率達(dá)到231,000,000%。津巴布韋總統(tǒng)穆加貝指責(zé)西方發(fā)達(dá)國家對(duì)津巴布韋實(shí)施包括凍結(jié)援助貸款和凍結(jié)津巴布韋在西方的存款和資產(chǎn)的經(jīng)濟(jì)制裁，而這些制裁是導(dǎo)致目前經(jīng)濟(jì)危機(jī)的最主要原因。而穆加貝的反對(duì)者則認(rèn)為穆加貝推行的土地改革，政府對(duì)價(jià)格的控制不力，以及艾滋病流行等因素是造成當(dāng)前經(jīng)濟(jì)危機(jī)的主要原因，并稱目前津巴布韋正面臨獨(dú)立以來最嚴(yán)重的人道主義危機(jī)。